1 00:00:54,520 --> 00:00:58,766 žal mi je Zdi se mi, da ne najdem moja torbica. Moram jih imeti deset. 2 00:00:58,858 --> 00:01:02,061 - Lahko najprej pokličeš mojega, prosim? - Nekdo je pred vami, gospod. 3 00:01:02,152 --> 00:01:04,275 Ponavadi hranim drobiž notri moj mali medvedek, ampak... 4 00:01:04,362 --> 00:01:07,279 To je skoraj zanimivo. Koliko je njena? 5 00:01:08,783 --> 00:01:10,905 - 5.26. - Samo dodajte, prosim. 6 00:01:10,994 --> 00:01:13,910 Počakaj, počakaj. Če ni v tem, bo v drugem. 7 00:01:13,996 --> 00:01:17,115 - To bo 9.65. - Najlepša hvala. - Kako sladko. 8 00:01:17,207 --> 00:01:19,614 - Tega ti ni bilo treba storiti zame. - Nisem tega naredil zate. 9 00:01:19,709 --> 00:01:22,994 Naslednjič preveri nekaj torb. 10 00:01:23,087 --> 00:01:24,035 Kreten. 11 00:01:38,409 --> 00:01:41,943 - Kako vam lahko pomagam, guverner? -Neka umazanija... 12 00:01:42,037 --> 00:01:44,823 umazanija... od državno tožilstvo... 13 00:01:44,914 --> 00:01:47,748 upal omeniti beseda "zapor". 14 00:01:47,834 --> 00:01:51,701 Waaah. 15 00:01:51,796 --> 00:01:54,796 Waaah! 16 00:01:54,881 --> 00:02:00,752 - Naj nekdo pokliče "waaambulance"! - Kaj? kaj si rekel 17 00:02:09,561 --> 00:02:13,261 Guverner, ali veste, kakšna je številka? en morilec politikov je mlajši od 60 let? 18 00:02:13,356 --> 00:02:15,681 - Ne. - Samopomilovanje. 19 00:02:15,774 --> 00:02:18,015 Zdaj, guverner, bom več kot vesel da ti pomagam iz te zagate... 20 00:02:18,110 --> 00:02:20,435 da tako voljno zdi se, da je stopil v. 21 00:02:20,529 --> 00:02:23,564 - Toda nekaj bi moral storiti. Kaj je to? 22 00:02:23,657 --> 00:02:26,278 - Nehaj jokati. - Poskušal bom. 23 00:02:26,367 --> 00:02:29,570 Ne, mislim prav zdaj. Povzročaš mi glavobol. 24 00:02:44,926 --> 00:02:49,219 Oprostite, ljudje, še kaj za piti? 25 00:02:49,304 --> 00:02:51,877 - Ali imate kaj sladnega viskija? - Seveda. 26 00:02:53,266 --> 00:02:55,756 Torej, s čim se preživljaš? 27 00:02:58,271 --> 00:03:02,517 Mi želiš povedati o tem? veš, udobje tujcev in vse to. 28 00:03:02,608 --> 00:03:04,516 št. 29 00:03:06,862 --> 00:03:08,770 Oh. Mora biti nekaj na internetu. 30 00:03:10,448 --> 00:03:12,736 Ali pa finance. 31 00:03:12,825 --> 00:03:14,864 Genski inženiring, mogoče, kaj? 32 00:03:14,952 --> 00:03:19,115 - Sem svetovalec za podobo, v redu? - V redu. 33 00:03:40,140 --> 00:03:42,216 Torej si nekako odpravljanje težav za ljudi? 34 00:03:42,309 --> 00:03:46,093 Veš, daj jim preobrazbo ko potrebujejo prenovo, kajne? 35 00:03:47,147 --> 00:03:49,435 prav. 36 00:03:49,524 --> 00:03:51,432 Hej, poglej ... 37 00:03:51,526 --> 00:03:54,859 Za začetek letim v L.A delo voditelja lokalnih novic... 38 00:03:54,945 --> 00:03:58,894 in mislim, da ni nesreča da sedim poleg tebe. 39 00:03:58,990 --> 00:04:00,947 razumem Torej kozmični namen ... 40 00:04:01,034 --> 00:04:03,607 našega srečanja je zame da vam brezplačno svetujem. 41 00:04:03,703 --> 00:04:08,032 - Kaj imam jaz od tega? - Ne vemo še. 42 00:04:08,124 --> 00:04:10,792 Ampak ti bom dolžan. 43 00:04:26,306 --> 00:04:30,848 - Če to storim, boš utihnil? - Tiho kot mrtev. 44 00:04:33,312 --> 00:04:36,063 Tvoji lasje so preveliki, tvoje obrvi so pretemni, tvoji nohti so predolgi... 45 00:04:36,148 --> 00:04:38,057 in tvoja podlaga je preveč oranžna. 46 00:04:38,150 --> 00:04:41,648 Tvoj parfum je presladek. To je novica, srček, ne maturantski ples. 47 00:04:41,737 --> 00:04:44,903 -Všeč so mi tvoje oči... - Oh. Hvala. 48 00:04:44,990 --> 00:04:47,824 Modro. Poskusi z obarvanimi kontakti. 49 00:04:47,908 --> 00:04:49,865 Ampak samo takrat, ko si sidranje ali v L.A. 50 00:04:49,952 --> 00:04:53,285 - Ko si na nalogi, vzemite jih ven. - Kaj pa moj naglas? 51 00:04:53,372 --> 00:04:55,660 Vedno sem opozorjen da neham govoriti "vsi." 52 00:04:55,748 --> 00:04:59,164 Nikoli ne nehajte govoriti "vsi." Vaš "y'all" je vaša blagovna znamka. 53 00:04:59,252 --> 00:05:02,003 Reci "vsi," in boš napredoval v šestih mesecih. 54 00:05:02,088 --> 00:05:05,171 Reci "vsi" z nasmehom, slaven boš čez 12. 55 00:05:05,257 --> 00:05:09,799 No, hvala. 56 00:05:09,886 --> 00:05:11,427 Vabljeni. 57 00:05:11,513 --> 00:05:15,261 Boš prosim utihnil? 58 00:05:33,657 --> 00:05:38,152 V redu, pusti mi ga. Pozdravljeni, vaša milost. kako si 59 00:05:38,245 --> 00:05:40,616 Dobro. Hvala. 60 00:05:40,705 --> 00:05:42,495 Definirajte "ne ravno sam." 61 00:05:45,000 --> 00:05:47,288 vaša milost, je bila ta lutka napihljiva? 62 00:05:50,255 --> 00:05:52,461 Veste, če tisk ... 63 00:05:52,549 --> 00:05:54,790 Izognil se je eni krogli. 64 00:05:54,884 --> 00:05:57,125 Poslušaj, to je vse bo razneslo. 65 00:06:08,980 --> 00:06:12,183 hej Ste videli... 66 00:06:13,776 --> 00:06:15,056 ... 67 00:06:18,572 --> 00:06:19,686 ja 68 00:06:23,118 --> 00:06:25,193 Na voljo je dvanajst kremnih pit njihova pot do stadiona. 69 00:06:25,286 --> 00:06:27,610 Bob Riley te pričakuje v lastniškem boksu ob 15.00. 70 00:06:27,705 --> 00:06:31,702 Amy te bo pričakala tam. In zakaj nosiš rumeno kravato? 71 00:06:31,792 --> 00:06:34,958 Janet. Kako lahko veš, da nosim moja rumena kravata? Sploh me ne vidiš. 72 00:06:35,044 --> 00:06:37,286 Slišim stres v tvojem glasu. 73 00:06:37,380 --> 00:06:39,123 Kadarkoli ste pod stresom, nosiš rumeno kravato... 74 00:06:39,215 --> 00:06:41,966 zaradi česar se počutiš vsemogočnega, tako da boš verjetno kričal name... 75 00:06:42,051 --> 00:06:45,669 kar nisem razpoložen za, zato ga ne. 76 00:06:45,763 --> 00:06:50,340 - Lepa kravata. - Nisem pod stresom. 77 00:06:50,433 --> 00:06:53,517 Nič ni narobe z mano. Jaz samo sinoči ni dovolj spal. 78 00:06:53,603 --> 00:06:57,018 - Lahko dobim današnje delo, prosim? - Odstrani telefon. Zdaj si s človekom. 79 00:06:57,105 --> 00:07:00,141 Naredil sem ene in dve. Obstaja tri, štiri. 80 00:07:00,234 --> 00:07:03,685 Pet sem označil v tvoji pošti. Na vaši mizi je osmica, ki jo morate podpisati. 81 00:07:03,779 --> 00:07:06,447 In tam je desetka stoji v vaši pisarni. 82 00:07:17,874 --> 00:07:19,997 Zakaj si mu dovolil v moji pisarni, Janet? 83 00:07:20,084 --> 00:07:23,001 Grozil mi je z mačeto. 84 00:07:23,087 --> 00:07:25,244 On je tvoj oče, Russ. 85 00:07:29,259 --> 00:07:33,042 Počakajte 60 sekund in vstopite in mi povej, da na nekaj zamujam. 86 00:07:33,137 --> 00:07:36,422 - Sovražim te. - Pošten boj. 87 00:07:42,270 --> 00:07:47,608 - To je lepa fotografija tebe, uh, in Al De Nira. - Robert De Niro. 88 00:07:47,692 --> 00:07:50,728 Oh, lepa tvoja fotografija in Robert De Niro. 89 00:07:50,819 --> 00:07:54,354 No, bilo bi, le da je to Al Pacino. 90 00:07:54,447 --> 00:07:55,442 Oh. 91 00:07:55,532 --> 00:07:58,236 Torej, oče, kaj lahko storim zate? 92 00:07:58,327 --> 00:08:00,484 Ste dobili ček Sem poslal danes zjutraj? 93 00:08:00,578 --> 00:08:02,985 Ja, ja, sem. 94 00:08:04,331 --> 00:08:07,118 Ampak nisem te prosil za ček. 95 00:08:07,210 --> 00:08:09,782 Prosila sem te, da prideš in mi pomagaj dvigniti nekaj stvari. 96 00:08:11,672 --> 00:08:13,664 No, čas je denar, oče ... 97 00:08:13,756 --> 00:08:15,629 in moj čas je vreden veliko več kot selitev... 98 00:08:15,717 --> 00:08:18,634 zato se bojim, da ček bo treba narediti. 99 00:08:20,722 --> 00:08:24,137 Poglej, tvoja sestra in njena družina so pridem jutri zvečer na večerjo. 100 00:08:24,224 --> 00:08:27,260 Nisi videl nečaka in nečaka v dolgem času. 101 00:08:27,352 --> 00:08:31,729 - Uh, morda jih boste želeli tistih stvari na podstrešju. - Na primer, oče? 102 00:08:31,814 --> 00:08:35,894 - Še nekaj mojih spominkov iz otroštva? - Nikoli ne veš. 103 00:08:38,903 --> 00:08:41,109 Kolikokrat v zadnjih 20 letih da si živel v tisti hiši... 104 00:08:41,197 --> 00:08:44,815 sem te kdaj vprašal za karkoli, hmm? 105 00:08:44,909 --> 00:08:46,984 Sploh kaj? 106 00:08:50,247 --> 00:08:54,458 Hm, zamujaš za zelo veliko srečanje. 107 00:08:54,543 --> 00:08:57,662 Na desetine jeznih in zelo pomembnih ljudje hrepenijo po tebi. 108 00:08:57,753 --> 00:09:00,326 Obstaja pandemonij, Prepričan sem, nekje ... 109 00:09:00,423 --> 00:09:03,257 in res moraš iti... prav zdaj. 110 00:09:04,760 --> 00:09:08,627 Vso srečo pri selitvi, oče. Sporoči mi, kako gre. 111 00:09:23,235 --> 00:09:27,232 Pokličite Freda in poglejte, kako se je trg zaprl. Preverite NASD AQ Adijo. 112 00:09:27,322 --> 00:09:28,270 To je popolno. 113 00:09:28,489 --> 00:09:29,353 Izgledaš sijajno. 114 00:09:29,448 --> 00:09:32,235 Popolnoma in popolnoma čudovito. 115 00:09:32,326 --> 00:09:34,283 Ne glej me. Poglej tja. 116 00:09:34,369 --> 00:09:36,527 Smo podpisali novo stranko? 117 00:09:36,622 --> 00:09:39,955 Sklenila sva stavo. Če ga prisilim, da pogleda čeden, dobim zastonj hot dog. 118 00:09:40,041 --> 00:09:44,121 - Umirali boste od lakote. - Ni možnosti. 119 00:09:44,211 --> 00:09:46,120 Hvala. - V veselje mi je. 120 00:09:46,213 --> 00:09:49,248 - Samo ne deli tega z jerkom. - Ni šans. 121 00:09:49,341 --> 00:09:52,010 Pazi na holesterol, hot dog fant. Dovoli mi to zate. 122 00:09:52,093 --> 00:09:54,168 Hej, trdo sem delal za to! 123 00:09:54,262 --> 00:09:56,384 Amy, te hrenovke te bodo ubile. 124 00:09:56,472 --> 00:09:58,380 Poleg tega bomo kmalu imeli jastog v smetanovi omaki. 125 00:09:58,474 --> 00:10:01,889 Nočem jastoga v smetanovi omaki. Želim hot dog v gorčični omaki. 126 00:10:01,977 --> 00:10:03,885 Prosim, nehaj si gristi nohte, Amy. 127 00:10:03,978 --> 00:10:07,144 žebelj. Ugriznem samo eno. Zakaj te sploh briga? 128 00:10:07,232 --> 00:10:09,140 Skrbi me, ker delaš zame. 129 00:10:09,233 --> 00:10:11,723 Ko si grizeš nohte, oglašuješ slabost. 130 00:10:11,819 --> 00:10:14,310 res? Oglaševalska slabost z enim malim nohtom? 131 00:10:14,404 --> 00:10:16,443 - Kaj je ta reklama? - Lepo. 132 00:10:16,532 --> 00:10:18,737 - Zdravo, Mike. Je noter? - Čakam nate. 133 00:10:18,825 --> 00:10:21,944 Počakaj malo. Počakaj malo. 134 00:10:22,036 --> 00:10:23,743 zdravo 135 00:10:25,206 --> 00:10:27,530 - Pozdravljeni. - Nisem te videl že nekaj dni. 136 00:10:27,624 --> 00:10:29,782 Kako si kaj? - V redu. Lahko zdaj vstopimo? 137 00:10:29,877 --> 00:10:34,418 Ne. Tukaj me sprašujete. 138 00:10:34,506 --> 00:10:36,498 Zelo smo pozni. Nimam časa za... 139 00:10:36,591 --> 00:10:39,793 Pojdi naprej. Zavrtite ga. 140 00:10:44,013 --> 00:10:46,930 Živjo, Amy. kako si kaj 141 00:10:48,434 --> 00:10:52,348 V redu. Res smo pozni. 142 00:10:55,149 --> 00:10:57,306 Hej, konjenica je tukaj! 143 00:10:57,400 --> 00:11:00,317 Russ Duritz na pomoč! 144 00:11:00,404 --> 00:11:03,819 Tukaj, da se opravičim za sabo. 145 00:11:03,906 --> 00:11:06,942 Josh, pazi nanj. 146 00:11:07,034 --> 00:11:08,444 - Vso srečo. - Ja. 147 00:11:08,536 --> 00:11:10,492 zdravo Jaz sem Josh, Pomočnik gospoda Rileyja. 148 00:11:10,579 --> 00:11:12,571 - Če kaj potrebuješ ... - Sem. 149 00:11:12,664 --> 00:11:16,032 Potrebujem te, da greš gor na tribune in poišči mi ducat 8- do 12-letnih otrok. 150 00:11:16,125 --> 00:11:20,372 Osem fantov, štiri dekleta. Pet belcev, štirje Latino, trije črnci. 151 00:11:20,462 --> 00:11:23,546 - Pripeljite jih nazaj v treh minutah. - V redu. 152 00:11:23,633 --> 00:11:25,671 Moram uporabiti vaš Hi-8 za to. 153 00:11:25,759 --> 00:11:27,834 Zakaj torej vsi uničil moje odrezke? 154 00:11:27,928 --> 00:11:29,920 In kako jaz vidim to stvar ... 155 00:11:30,013 --> 00:11:33,879 je samo malo nesporazum. 156 00:11:33,974 --> 00:11:36,013 V redu, Bob, daj da vidim če ti lahko razložim... 157 00:11:36,102 --> 00:11:38,853 kako drugi ljudje glej to malenkost. 158 00:11:38,937 --> 00:11:41,510 Vidiš, Joe Baseball Fan tam zunaj, ti si tisti, ki je obljubil... 159 00:11:41,607 --> 00:11:44,311 bi dal pet odstotkov vsake prodane vstopnice v tej sezoni... 160 00:11:44,400 --> 00:11:47,354 do ustanovitve baseball kampa za mestne otroke. 161 00:11:47,445 --> 00:11:50,149 Ti si tudi človek, ki je dal slike za tisk otrok... 162 00:11:50,239 --> 00:11:53,275 dejansko obiskujejo ta tabor ki v resnici ne obstaja. 163 00:11:53,367 --> 00:11:57,280 še. Nameraval sem da bi sčasoma prišel do tega, uh, 164 00:11:57,370 --> 00:12:01,154 - Ah. - Sem zelo zaposlen fant. 165 00:12:02,458 --> 00:12:04,664 Ne, Bob, nisi zaposlen človek. 166 00:12:04,751 --> 00:12:07,835 Glej, kaj si je "neumen" človek. 167 00:12:07,921 --> 00:12:11,206 Zelo neumen tip ki je igral samo gospoda dobrodelnega... 168 00:12:11,299 --> 00:12:13,208 ker si hotel prisesati v mestni svet... 169 00:12:13,300 --> 00:12:16,883 da bi te zgradili popolnoma nov baseball park. 170 00:12:16,971 --> 00:12:19,212 Ampak ugani kaj. Adijo, igrišče. 171 00:12:20,432 --> 00:12:23,598 Živjo, zapor. 172 00:12:23,685 --> 00:12:28,641 - Torej, kakšen je tvoj veliki načrt? - Kako se počutiš glede čokoladna kremna pita? 173 00:12:28,731 --> 00:12:32,728 Zakaj? Otrokom boš dal kremno pito da me rešiš iz te godlje? 174 00:12:32,818 --> 00:12:35,984 Ne. Otroci te bodo nahranili kremno pito in te rešim iz te zmešnjave. 175 00:12:36,071 --> 00:12:38,561 - Huh? - Bob... 176 00:12:38,657 --> 00:12:40,565 pripraviti se na pito. 177 00:12:42,201 --> 00:12:44,692 Zaslužim si! 178 00:12:44,787 --> 00:12:46,778 Več pite v obraz! 179 00:12:46,872 --> 00:12:49,244 Bob, tisk bo to pojedel. 180 00:12:49,332 --> 00:12:51,289 Amy, kaj misliš? 181 00:12:51,376 --> 00:12:54,626 - Amy? Amy? - Želite vedeti, kaj mislim? 182 00:12:55,546 --> 00:12:58,167 Mislim, da je nekaj zelo grozljivo glede vsega tega. 183 00:12:58,257 --> 00:13:01,340 Amy, Amy, prisežem ti ... 184 00:13:01,427 --> 00:13:05,424 Poskrbel bom za urejanje ta trak je narejen z okusom, v redu? 185 00:13:05,514 --> 00:13:08,265 - Prepričan sem, da boš. - Ne, obljubim. 186 00:13:08,349 --> 00:13:10,886 - Danes nismo naredili nič narobe. - Ne. 187 00:13:10,977 --> 00:13:16,266 - Naredili smo prav naša stranka, Bob Riley. - Ljubim ga. 188 00:13:16,356 --> 00:13:21,597 Russ, danes sva brez sramu izkoriščanje nedolžnih otrok... 189 00:13:21,694 --> 00:13:25,359 samo zato, da pomagam kakšnemu lopovu s svojimi težavami z denarnim tokom. 190 00:13:28,993 --> 00:13:31,779 Ali boš končal ta zadnji kos rumene repke? 191 00:13:31,870 --> 00:13:34,111 Russ, moralo bi te skrbeti o tem Čez 40 let boš... 192 00:13:34,205 --> 00:13:37,205 - Najlepša hvala, da ste to omenili. - Ste v letih, ko ... - Kaj, in nisi v letih ... 193 00:13:37,292 --> 00:13:39,284 Da, oba sva. 194 00:13:39,376 --> 00:13:43,953 No, ne moremo več naokrog govorimo o tem, kaj gremo biti kot ko odrastemo. 195 00:13:44,047 --> 00:13:45,624 Pokonci smo. 196 00:13:47,967 --> 00:13:50,802 - Je to to? - Ja. 197 00:13:50,887 --> 00:13:54,469 - Si končal? - Ja, končal sem. 198 00:13:54,557 --> 00:13:57,094 Dobro. 199 00:13:57,184 --> 00:14:00,303 Toshiya, če te pokličejo štirikrat kreten... 200 00:14:00,395 --> 00:14:02,470 v istem dnevu, ali je to res? 201 00:14:02,564 --> 00:14:05,101 - Kaj, samo štiri? Ste pozno vstali? - Oprostite. 202 00:14:05,191 --> 00:14:08,274 - vprašam Toshiya. - Samo štirikrat, vzorec. 203 00:14:08,361 --> 00:14:10,816 Mora biti petkrat, da je dejstvo. 204 00:14:10,904 --> 00:14:14,818 - Najlepša hvala. vidiš Obstaja upanje. - Kreten. 205 00:14:16,034 --> 00:14:18,405 Hvala. 206 00:14:23,081 --> 00:14:26,284 Hej, Pedro, poskrbi tole gre v smeti. 207 00:14:34,300 --> 00:14:36,921 ja! 208 00:14:37,010 --> 00:14:41,967 To je bilo fantastično! Ne morem verjeti pravkar si naredil tako fantastično stvar! 209 00:14:42,057 --> 00:14:44,049 Jaz tudi ne. 210 00:14:44,142 --> 00:14:46,181 Verjetno sem res pod stresom. 211 00:14:50,272 --> 00:14:52,264 Verjetno še vedno tam. 212 00:14:52,358 --> 00:14:57,018 ne greš Iskati potapljanje v smetnjake tisti smrdljivi, z ribami prekrit trak. 213 00:14:57,112 --> 00:15:00,315 imaš prav Ne bi smel iti tja. 214 00:15:00,406 --> 00:15:02,861 Nosim obleko za 2000 dolarjev. pridi no Dala ti bom spodbudo. 215 00:15:02,950 --> 00:15:04,657 Pridi, daj, daj. Odvrni se. 216 00:15:04,743 --> 00:15:07,530 Spoštujte svoje instinkte. Poglej luno. Poglej si ga. 217 00:15:07,621 --> 00:15:11,570 - Kaj? Poglej kaj? - Poglej. 218 00:15:12,792 --> 00:15:16,623 Ali ni lepo? Velik je, lep je, je ... 219 00:15:16,712 --> 00:15:18,953 ki se vrti okoli zemlje, še enkrat dokazovanje... 220 00:15:19,048 --> 00:15:22,214 da vesolje se ne vrti okoli tebe. 221 00:15:22,300 --> 00:15:24,339 vredno ogleda, če mene vprašaš. 222 00:15:25,720 --> 00:15:27,842 iščeš 223 00:15:27,931 --> 00:15:29,839 - Pogledal sem. - Poglej še enkrat! - V redu ... 224 00:15:29,932 --> 00:15:32,339 V redu! Amy ... 225 00:15:32,435 --> 00:15:34,343 Nehaj se norčevati, v redu pogledal sem. 226 00:15:34,436 --> 00:15:36,344 Zdaj lahko gremo? 227 00:15:36,438 --> 00:15:39,641 - Daj no, čemerni. - Hej, boš nehal? 228 00:15:39,732 --> 00:15:42,436 ustavil sem se. 229 00:15:42,527 --> 00:15:44,899 Želim ti nekaj pokazati. Povej mi, če se ti zdi to srčkano. 230 00:15:46,823 --> 00:15:51,364 Oh! Poglej luno! Tako velik in okrogel je ... 231 00:15:51,452 --> 00:15:54,203 in ko ga pogledam, Vsa sem vesela in navdušena in... 232 00:15:54,287 --> 00:15:58,071 nihče ne bi nikoli vedel da imam skoraj 30 let! ooo 233 00:15:58,165 --> 00:16:00,241 kaj misliš 234 00:16:00,334 --> 00:16:02,741 Luštna ali samo neumna? 235 00:16:07,007 --> 00:16:11,335 Veš, Russ, ko pomislim Videl sem najhujše... 236 00:16:11,427 --> 00:16:15,210 da ni možne poti lahko bi bil še večji kreten... 237 00:16:18,184 --> 00:16:21,766 presežeš samega sebe. 238 00:16:21,853 --> 00:16:23,975 In potem ... 239 00:16:25,815 --> 00:16:29,598 ravno ko nameravam oditi, narediš nekaj. 240 00:16:29,693 --> 00:16:34,070 Kot nocoj, ko si vrgel ta trak proč. 241 00:16:34,156 --> 00:16:38,449 Potem dobim najmanjšega, najkrajši pogled na otroka v tebi. 242 00:16:40,370 --> 00:16:43,820 Takrat se odločim, da ostanem še pet minut... 243 00:16:43,914 --> 00:16:45,953 poglej kaj se bo zgodilo naprej. 244 00:16:47,876 --> 00:16:49,998 adijo 245 00:17:14,900 --> 00:17:18,019 Janet, želim te na telefonu najprej z alarmnim podjetjem stvar zjutraj, v redu? 246 00:17:18,111 --> 00:17:20,779 Ni možnosti, da bi kdorkoli bi moral kdaj priti skozi ta vrata. 247 00:17:20,864 --> 00:17:24,113 kdaj! Pravzaprav pokliči jih zdaj in jim povej... 248 00:17:24,200 --> 00:17:26,441 - Ura je 3:00 zjutraj. - Janet, vseeno mi je ura je 3:00 zjutraj. 249 00:17:26,535 --> 00:17:29,452 Morali bi biti 24-urna varnostna služba, v redu? 250 00:17:29,538 --> 00:17:31,660 Želim občutljivost nastavite na deset. 251 00:17:31,748 --> 00:17:34,783 Želim električni udar. Hočem zoglenelo meso. razumeš 252 00:17:34,875 --> 00:17:38,160 - Zapiši. Janet. - "Ožgano meso." - Zapiši! 253 00:17:38,254 --> 00:17:41,503 Verjetno je bila samo kakšna soseska otrok. Ne vem zakaj si tako razburjen. 254 00:17:41,590 --> 00:17:45,670 - Nisem razburjen. Samo jezna sem. - V redu. jezen. Ne razburjen. 255 00:17:45,760 --> 00:17:49,093 - Veš, morda bi morali dobiti novo varnostno podjetje, v redu? - Uh-huh. 256 00:17:49,180 --> 00:17:51,800 Hočem rotvajlerje. Želim velike, strašne rotvajlerje. 257 00:17:51,891 --> 00:17:55,010 Hočem fanta ki trenira rottweilerje da me je strah priti sem, prav? 258 00:17:55,102 --> 00:17:58,268 - Hočem jarek z lavo. - "Jarek z lavo." 259 00:17:58,355 --> 00:18:00,430 Troli s tem? Zlobni? 260 00:18:00,524 --> 00:18:03,014 Ne, Janet. Brez trolov. 261 00:18:03,109 --> 00:18:07,355 - Halo? Uh. Russ. Oče je. uh... - Počakaj malo, Janet. 262 00:18:07,446 --> 00:18:10,897 - Draga, zelo mi je žal. - Vem, da sem prej vprašal ... 263 00:18:10,990 --> 00:18:13,528 ampak. Hm. Lepo bi bilo da te imam tukaj na večerji. 264 00:18:13,618 --> 00:18:16,535 Poznam Joanne in otroke rad bi te videl. 265 00:18:16,621 --> 00:18:19,193 in. Uh. No. Če vaš urnik se odpre... 266 00:18:20,874 --> 00:18:25,416 - Janet, grem spat. - Dobra ideja. jaz tudi 267 00:18:25,504 --> 00:18:28,076 Ne želim govoriti s teboj ali kdo drug... 268 00:18:28,173 --> 00:18:30,331 na tem planetu za naslednje tri ure. 269 00:18:30,425 --> 00:18:32,381 - Ugani kaj. Jaz tudi ne. - Zbogom. 270 00:20:14,558 --> 00:20:16,467 "Rusty." 271 00:20:16,560 --> 00:20:19,513 Očka, res si postajam čudno. 272 00:20:57,679 --> 00:21:00,170 hej 273 00:21:00,264 --> 00:21:02,755 hej 274 00:21:02,851 --> 00:21:05,423 Hej, nehaj! nehaj! pridi nazaj! 275 00:21:05,519 --> 00:21:08,852 Pridi nazaj! hej 276 00:21:08,939 --> 00:21:11,643 Imam te! Joj! Ah! 277 00:21:16,154 --> 00:21:18,905 hej hej 278 00:21:39,550 --> 00:21:42,467 hej hej 279 00:21:42,552 --> 00:21:44,378 Spravi ga stran! 280 00:22:03,362 --> 00:22:05,318 Pozor, idiot! 281 00:22:05,406 --> 00:22:08,157 Premakni se, kreten! 282 00:22:10,410 --> 00:22:12,865 hej 283 00:22:37,017 --> 00:22:39,223 hej 284 00:22:39,310 --> 00:22:41,267 hej 285 00:22:47,234 --> 00:22:49,558 hej 286 00:22:49,653 --> 00:22:51,312 hej 287 00:23:22,641 --> 00:23:25,131 Uh, uh, dober večer. 288 00:23:25,226 --> 00:23:28,310 Uh, otrok samo... 289 00:23:28,395 --> 00:23:31,561 pritekel sem pred trenutkom, in, uh... 290 00:23:31,649 --> 00:23:34,221 Ali kdo od vas kaj vidi? 291 00:23:35,735 --> 00:23:38,308 Ali lahko kdo od vas kaj vidi? 292 00:23:38,404 --> 00:23:40,313 Ker lahko letimo 293 00:23:40,406 --> 00:23:45,446 Ker ta otrok, uh, ravnokar je bil tukaj... 294 00:23:45,535 --> 00:23:47,491 Gor. Gor in stran 295 00:23:47,579 --> 00:23:50,912 -On... - Se vidimo kasneje. 296 00:23:50,998 --> 00:23:53,405 hej Častnik! 297 00:23:57,505 --> 00:24:03,292 Svet je lepši v mojem lepem balonu 298 00:24:03,384 --> 00:24:05,791 Nosi lepši obraz 299 00:24:13,059 --> 00:24:15,597 Uh-uh. 300 00:24:25,321 --> 00:24:27,609 Dobro jutro, doktor. 301 00:24:27,698 --> 00:24:30,449 Rad bi prešel takoj k bistvu, če nimaš nič proti. Čez deset minut imam sestanek. 302 00:24:30,533 --> 00:24:32,525 Upravičeni ste do 50 minutne ure. 303 00:24:32,619 --> 00:24:34,860 Hvala, ampak potrebujem samo pet minutna ura... 304 00:24:34,954 --> 00:24:36,862 ali kolikor dolgo traja napisati recept. 305 00:24:36,956 --> 00:24:39,280 razumem 306 00:24:39,374 --> 00:24:41,781 Uh, morali bi se pogovoriti o tem. Zakaj se ne usedeš. 307 00:24:41,877 --> 00:24:44,248 Ne, hvala. Nočem sedeti. 308 00:24:44,337 --> 00:24:46,376 Vse se začne s sedenjem. 309 00:24:46,464 --> 00:24:48,789 sedeš, in preden se zaveš... 310 00:24:48,883 --> 00:24:51,337 dvanajst let je minilo, in še vedno govoriš o... 311 00:24:51,427 --> 00:24:53,335 čas, ki si ga videl tvoja mati gola pod tušem. 312 00:24:53,428 --> 00:24:55,504 Videl si svojo mamo gol pod tušem? 313 00:24:55,597 --> 00:24:59,464 ne! Samo pravim Z veseljem stojim, v redu? 314 00:24:59,559 --> 00:25:01,551 Glej, jaz-jaz-jaz nočem terapije. 315 00:25:01,644 --> 00:25:05,226 - Ne potrebujem terapije. - Zakaj se tako počutiš? 316 00:25:05,314 --> 00:25:08,683 Ker nisem kot drugi norci to se skotali tukaj, v redu? 317 00:25:08,776 --> 00:25:11,266 Nimam težav s kajenjem. Nimam težav s pitjem. 318 00:25:11,361 --> 00:25:13,851 Nimam polne omare ženskega spodnjega perila. 319 00:25:13,947 --> 00:25:18,738 Sedite, gospod Duritz, in mi povejte v čem je problem. 320 00:25:18,826 --> 00:25:22,574 - Ne, ne smeš! - Gospod Duritz, ne poskušam vas pretentati. 321 00:25:22,663 --> 00:25:25,070 Poskušam razumeti vaše težave. 322 00:25:25,165 --> 00:25:28,747 Izdaja. Izdaja, ednina. Samo enega. 323 00:25:28,834 --> 00:25:31,751 v redu kaj je 324 00:25:35,966 --> 00:25:38,920 Zadnjih nekaj tednov ... 325 00:25:39,010 --> 00:25:42,176 Videval sem tip v letalu. 326 00:25:42,263 --> 00:25:44,753 Oh, razumem. 327 00:25:44,849 --> 00:25:47,256 Ne tako videnje! mislim... 328 00:25:47,351 --> 00:25:50,850 Haluciniral sem tip v letalu. 329 00:25:50,937 --> 00:25:55,314 In te zablode, ali kar tako ljudje jih kličete... 330 00:25:55,399 --> 00:25:57,107 zdi se, da se slabšajo. 331 00:25:57,193 --> 00:26:01,142 Kakorkoli že, zdaj se videvam z otrokom. 332 00:26:01,238 --> 00:26:06,575 In misliš, da ta otrok je tudi halucinacija? 333 00:26:06,660 --> 00:26:08,319 ja 334 00:26:08,411 --> 00:26:12,622 Je nekdo, ki ste ga poznali iz preteklosti, iz otroštva? 335 00:26:12,706 --> 00:26:15,991 Ne, ne iz otroštva. Pozabil sem svoje otroštvo. 336 00:26:16,085 --> 00:26:18,540 Moje otroštvo je v preteklosti, kamor spada. 337 00:26:18,628 --> 00:26:22,127 Ampak ne želi ostati v preteklosti, kajne? 338 00:26:25,260 --> 00:26:28,426 Gospod Duritz, opazim oko ti trza. 339 00:26:28,512 --> 00:26:31,429 - Nimam tika. - Nisem rekel, da imaš tik. 340 00:26:31,515 --> 00:26:35,298 To ni tik. Imam suhe oči. Zakaj me sprašujete o mojih suhih očeh? 341 00:26:35,393 --> 00:26:38,642 - Zakaj si tako razburjen? - Ker imam halucinacije! 342 00:26:38,730 --> 00:26:41,303 In sprašujem te da odidejo... 343 00:26:41,399 --> 00:26:45,478 z zelo močnimi zdravili ki jih lahko poberem na poti v službo. 344 00:26:47,237 --> 00:26:49,775 Prosim, gospa. 345 00:26:52,741 --> 00:26:57,449 Gospod Duritz, pobrali boste tvoje močno zdravilo... 346 00:26:57,537 --> 00:27:00,324 in potem boš... 347 00:27:00,416 --> 00:27:02,906 pojdi domov in vzemi preostanek prostega dne. 348 00:27:03,001 --> 00:27:07,247 - Ja, gospa. - To je za skupaj štiri tablete. 349 00:27:07,338 --> 00:27:10,422 Pomagali vam bodo, da boste ostali mirni do jutri do 4h... 350 00:27:10,508 --> 00:27:13,793 takrat pričakujem da te vidim spet tukaj v svoji pisarni... 351 00:27:13,886 --> 00:27:16,921 za sestanek, ki jih morate obljubiti, da jih boste držali. 352 00:27:17,013 --> 00:27:19,254 Ja, gospa. 353 00:27:19,349 --> 00:27:22,682 Imaš te halucinacije z razlogom. 354 00:27:22,769 --> 00:27:25,389 - Ja, gospa. - In gospod Duritz... 355 00:27:25,479 --> 00:27:28,349 moraš ugotoviti kaj je to razlog. 356 00:27:30,108 --> 00:27:32,016 Hvala. 357 00:27:36,656 --> 00:27:38,814 Zadevna ženska. če prav razumem... 358 00:27:38,907 --> 00:27:41,195 bila je tvoja inštruktorica pilatesa. 359 00:27:41,285 --> 00:27:45,152 - Hm. no... - Ja, ali gledaš to? 360 00:27:45,247 --> 00:27:47,784 - Na žalost ja. - Mislim. Ni lepo kot si ti. srček 361 00:27:47,874 --> 00:27:51,538 - Oh, to je dobro. - Zakaj noče samo povedati kaj sem mu rekla naj reče? 362 00:27:51,627 --> 00:27:54,295 - On je igralec. Improvizira. - Daj mi njegovo številko mobilnega telefona. 363 00:27:54,380 --> 00:27:56,206 Ne bodo mu dovolili vzeti njegov mobilni telefon na set. 364 00:27:56,298 --> 00:27:58,966 No, samo ujemi me katera koli številka, v redu, Janet? 365 00:27:59,051 --> 00:28:01,042 Obalna straža, policija. 366 00:28:01,135 --> 00:28:03,673 Samo prej mi daj številko se spontano vžge. 367 00:28:03,763 --> 00:28:05,885 Naj vidim, če lahko dobim izpad električne energije v Atlanti. 368 00:28:07,183 --> 00:28:09,507 V redu, pojdi. 369 00:28:09,601 --> 00:28:12,637 Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm. 370 00:28:12,729 --> 00:28:14,971 V redu, razumem. adijo 371 00:28:40,753 --> 00:28:43,670 - Ti! - Ne jezi se. Jaz bom pospravil. 372 00:28:46,384 --> 00:28:47,758 Ne premikaj se! 373 00:28:51,346 --> 00:28:55,344 Glej, glej, to preprosto mora nehaj, prav? To je... To je narobe! 374 00:28:55,433 --> 00:28:58,268 Ne moreš kar tako iti okoli in razbijati v hiše takih ljudi! 375 00:28:58,352 --> 00:29:00,391 To je protizakonito! 376 00:29:00,480 --> 00:29:03,314 Samo poklical bom policija zdaj, v redu? 377 00:29:03,398 --> 00:29:05,390 Povej jim ... 378 00:29:21,206 --> 00:29:23,244 Ali te poznam? 379 00:29:23,333 --> 00:29:25,491 ne vem 380 00:29:32,091 --> 00:29:33,999 Zakaj obdržiš se vračam sem? 381 00:29:38,346 --> 00:29:40,254 Vrnil sem se po svoje letalo. 382 00:29:41,558 --> 00:29:45,471 - In potem sem videl pokovko. - Vaše letalo? 383 00:29:45,561 --> 00:29:49,143 Mami mi ga je podarila za božič. Kako si ga dobil? 384 00:29:49,231 --> 00:29:52,017 To je moje letalo, v redu? 385 00:29:52,108 --> 00:29:54,942 Moj oče ga je pravkar odložil tukaj. 386 00:29:55,028 --> 00:29:59,902 v redu Na njegovem podstrešju je bil a dolgo časa. To letalo imam že 30... 387 00:30:12,335 --> 00:30:14,492 trideset let. 388 00:30:14,586 --> 00:30:16,329 Zakaj potem ima moje ime na njem? 389 00:30:16,421 --> 00:30:19,505 Poglej. Tukaj. "Rusty." 390 00:30:22,177 --> 00:30:24,169 Russell Morley Duritz. 391 00:30:24,261 --> 00:30:27,677 Sovražim to neumno ime! 392 00:30:27,764 --> 00:30:30,171 Kako si vedel moje ime? 393 00:30:30,267 --> 00:30:35,687 - Materi je ime Gloria. Vašemu očetu je ime Sam. - Kako vse to veš? 394 00:30:35,772 --> 00:30:38,523 Tvoji sestri je ime Joanne. - Toda vsi jo kličejo ... 395 00:30:38,608 --> 00:30:41,014 - Josie. - Josie. 396 00:31:24,565 --> 00:31:26,557 zdravo 397 00:31:28,485 --> 00:31:30,856 zdravo 398 00:31:30,945 --> 00:31:34,812 Si to, kar mislim, da si? 399 00:31:34,907 --> 00:31:37,362 ne vem 400 00:31:37,451 --> 00:31:40,701 Kako sem prišel sem? 401 00:31:40,787 --> 00:31:42,494 ne vem 402 00:31:44,958 --> 00:31:47,199 Sveti kadi. 403 00:31:47,293 --> 00:31:50,247 koliko si stara 404 00:31:50,337 --> 00:31:53,207 Štirideset v nekaj dneh. 405 00:31:53,298 --> 00:31:56,998 To je staro. 406 00:31:58,344 --> 00:32:01,677 Čez nekaj dni bom dopolnil osem let. 407 00:32:01,764 --> 00:32:04,930 Osem. 408 00:32:05,017 --> 00:32:07,009 Imaš osem let. 409 00:32:08,520 --> 00:32:09,717 imam osem let. 410 00:32:09,812 --> 00:32:12,053 To je strašljivo. 411 00:32:12,148 --> 00:32:14,935 št. 412 00:32:15,025 --> 00:32:17,231 To je smešno. 413 00:32:32,290 --> 00:32:37,628 v redu Samo grem kuhinja. Naredil si bom sendvič. 414 00:32:37,712 --> 00:32:40,997 V sendvičih je varnost. 415 00:32:41,090 --> 00:32:45,169 vidiš? V sendvičih je varnost, vidiš? 416 00:32:45,261 --> 00:32:50,301 Smešno je, kako je vedel da smo Joanne klicali "Josie." 417 00:32:50,390 --> 00:32:54,884 Ampak samo jaz vem tajno ime... 418 00:32:54,977 --> 00:32:59,721 Imel sem za teto Cathy, ko je je imela epileptične napade. 419 00:32:59,815 --> 00:33:01,807 Teta Spazzy! 420 00:33:03,985 --> 00:33:06,985 Varnost. Varnost v sendviču. 421 00:33:07,072 --> 00:33:09,147 Varnost v sendviču. 422 00:33:09,240 --> 00:33:12,240 Varnost v sendviču. Varnost... 423 00:33:14,703 --> 00:33:15,901 Pojdi ven! 424 00:33:15,996 --> 00:33:18,284 V redu, halucinacija? Pojdi ven! 425 00:33:18,373 --> 00:33:20,281 - Ali imam nočno moro? - Ne. 426 00:33:20,375 --> 00:33:22,497 Nimate nočna mora, vidiš. 427 00:33:22,585 --> 00:33:25,502 ne obstajaš 428 00:33:25,588 --> 00:33:30,165 Imam nočno moro, v redu, in moj živčni zlom. 429 00:33:30,258 --> 00:33:32,927 To je moj prvi živčni zlom, tako da nisem čisto prepričan kako naj bi šli. 430 00:33:33,011 --> 00:33:35,846 Ampak skoraj prepričan sem, da sanjam, razumeš Sanjati! Sanjati! 431 00:33:35,930 --> 00:33:38,467 Sanjati! Sanjati! v redu 432 00:33:38,558 --> 00:33:40,680 Mislim, da ne sanjaš... 433 00:33:40,768 --> 00:33:43,519 ker govoriš, in oko ti nekako trza. 434 00:33:43,603 --> 00:33:48,180 hej Nimam časa da znoriš, prav? 435 00:33:48,274 --> 00:33:51,025 Torej, če hočeš, da znorim, boš morala poklicat... 436 00:33:51,111 --> 00:33:55,155 in pokliči Janet tako kot vsi ostali in se dogovorite za termin! 437 00:33:56,741 --> 00:33:59,112 ah Ah, dobro. v redu 438 00:33:59,201 --> 00:34:01,525 Vzpostavite stik z zunanjim svetom. 439 00:34:01,619 --> 00:34:04,655 - Živjo, Janet. Russ je. - Zdravo. si v redu - Ne, ne, dobro. 440 00:34:04,748 --> 00:34:08,745 Uh-huh. nič. V redu. ne, Pravkar sem prišel gor, da bi odgovoril na klice. 441 00:34:08,834 --> 00:34:12,333 Bi radi slišali nekaj smešnega? Bil sem spodaj in zdaj sem zgoraj. 442 00:34:12,421 --> 00:34:14,044 - Hej. - Vidiš ... 443 00:34:14,131 --> 00:34:17,665 - Izpustil si to. - Russ. halo? 444 00:34:17,759 --> 00:34:21,459 Varnost v sendviču. Varnost v sendviču. Varnost! 445 00:34:21,554 --> 00:34:24,424 Varnost v sendviču. 446 00:34:29,227 --> 00:34:31,800 Ti si samo halucinacija! 447 00:34:31,897 --> 00:34:34,434 Tisti, ki bo kmalu izginil. 448 00:34:36,818 --> 00:34:39,308 Pripravite se na izginotje! 449 00:34:44,032 --> 00:34:46,071 Pripravite se na izginotje. 450 00:34:48,202 --> 00:34:50,111 Sedim na tleh. 451 00:34:50,204 --> 00:34:52,873 jemljem zelo močno zdravilo. 452 00:34:52,957 --> 00:34:56,325 Samo čakam, da se sproži. Pripravite se na izginotje! 453 00:35:08,845 --> 00:35:11,418 Izginil? 454 00:35:11,515 --> 00:35:14,349 Zelo močno zdravilo zdi se, da deluje. 455 00:35:17,561 --> 00:35:19,885 Še vedno sem tukaj. 456 00:35:52,593 --> 00:35:54,964 Ne vržem tvojega razkosanega sovražniki v smetnjak. 457 00:35:55,053 --> 00:35:56,961 Imam svoje meje. 458 00:35:59,557 --> 00:36:02,972 Se spomniš, ko sem te dal podpisati ti dokumenti o zaupnosti v pisarni? 459 00:36:03,060 --> 00:36:05,466 - Ja. - In se spomniš, da sem ti rekel... 460 00:36:05,562 --> 00:36:09,429 da če si kdaj kaj rekel komur koli o čemer koli, kar dogaja v tem podjetju... 461 00:36:09,524 --> 00:36:13,355 da te ne bi samo tožil, a bi te pripeljal do finančnega propada? 462 00:36:13,444 --> 00:36:16,314 Smrčanje. 463 00:36:16,405 --> 00:36:18,396 V redu, potem. 464 00:36:35,255 --> 00:36:39,299 Lahko, uh... Ga lahko vidite? 465 00:36:40,635 --> 00:36:44,217 Ja, lahko. 466 00:36:44,304 --> 00:36:47,055 Lahko bi videli majhnega fantka stoji tam? 467 00:36:47,140 --> 00:36:49,630 ja 468 00:36:49,726 --> 00:36:51,932 Prepričan sem. 469 00:36:53,187 --> 00:36:55,179 v redu 470 00:36:58,984 --> 00:37:02,150 Ta mali deček sem jaz pri osmih letih. 471 00:37:02,237 --> 00:37:04,644 In želim te da bi izginil. 472 00:37:04,739 --> 00:37:06,446 - On je ti? - Ja. 473 00:37:06,532 --> 00:37:07,646 - Pri osmih letih? - Mm-hmm. 474 00:37:07,742 --> 00:37:11,656 In hočeš me da bi izginil? 475 00:37:11,745 --> 00:37:14,532 prosim 476 00:37:14,623 --> 00:37:17,030 - Kakšen je bil terapevt zjutraj? - Naredi to, Janet! 477 00:37:17,125 --> 00:37:21,454 - Kako naj naredim otrok izgine? - Hej, ti si pomočnik! 478 00:37:21,546 --> 00:37:23,454 Ugotovi, prav? 479 00:37:23,547 --> 00:37:25,705 Kričal si name! To je super. To... To pomaga. 480 00:37:25,800 --> 00:37:27,507 Čutim, da razmišljam bolj jasno. 481 00:37:27,592 --> 00:37:31,886 Počutim se, samo bolj sem v stiku z mojimi močmi mojega čarobnega pomočnika. 482 00:37:33,014 --> 00:37:36,347 Alakazam, alakazam. Dalakazam kazoo. 483 00:37:36,433 --> 00:37:38,924 Boom! Presto! ha! 484 00:37:39,020 --> 00:37:43,348 - Zdravo. - Ni delovalo. 485 00:37:43,440 --> 00:37:45,681 Moral bi nositi moj čarobni nedrček in spodnjice. 486 00:37:47,068 --> 00:37:48,894 Pojdi v avto. 487 00:37:50,488 --> 00:37:53,239 - Res sem razočaran nad tabo, Janet. - Oh, odpuščen, upam. 488 00:37:53,324 --> 00:37:56,942 - Ne. Pozabi na bonus. - Oh, boo hoo. Kaj pa moj zobozdravnik? 489 00:37:57,035 --> 00:37:59,989 Pojavi se moj šef da je izgubil razum. 490 00:38:00,080 --> 00:38:02,700 Seveda ne bi raje ostati tukaj z mano? 491 00:38:02,790 --> 00:38:04,283 vse bo v redu. 492 00:38:09,004 --> 00:38:13,914 Waaah! Waaah! Naj nekdo pokliče "waaambulance"! 493 00:38:15,469 --> 00:38:17,710 kaj si vseeno jokati? 494 00:38:17,803 --> 00:38:19,427 Samo domov hočem. 495 00:38:19,514 --> 00:38:21,719 No, trudim se da te spravim domov, prav? 496 00:38:21,807 --> 00:38:24,593 - Sem v težavah? - V težavah boš če obrišeš ta smrkelj... 497 00:38:24,685 --> 00:38:27,769 na mojem sedežu iz telečje kože... Ne počni tega. 498 00:38:27,854 --> 00:38:29,893 Samo poskusi in si zapomni kje živiš, prav? 499 00:38:29,981 --> 00:38:34,025 - To bi moral vedeti. - No, tega ne vem. Selili smo se 12-krat. 500 00:38:34,109 --> 00:38:36,101 Se premaknemo ducatkrat? 501 00:38:36,195 --> 00:38:40,986 - Da. Ducat je 12. Premaknili smo se 12-krat. Kaj se zgodi? 502 00:38:41,074 --> 00:38:43,113 kaj se zgodi Pride velik tovornjak... 503 00:38:43,200 --> 00:38:46,201 dajo vse tvoje stvari noter, in se preselite v drugo hišo. 504 00:38:46,287 --> 00:38:49,702 - Dvanajstkrat. - Poglej! Tukaj je! Se spomnite zdaj? 505 00:38:59,215 --> 00:39:03,426 - Ne. - Poglej, tam smo lani padel s strehe. 506 00:39:03,511 --> 00:39:09,215 To je grm, na katerega smo padli. In tam je res velik oposum zlezel pod hišo. 507 00:39:09,308 --> 00:39:12,308 - Se spomniš? - Ja, to je bil eden od veliki dogodki v življenju... 508 00:39:12,393 --> 00:39:14,350 ko oposum zlezel pod hišo. 509 00:39:14,436 --> 00:39:18,268 - Kako bi lahko pozabil? - Se ne spomniš oposuma? 510 00:39:18,356 --> 00:39:20,348 Bil je tako velik! 511 00:39:20,442 --> 00:39:23,727 In je bilo res dolgi zobje. 512 00:39:23,820 --> 00:39:28,031 Vzel nam je superge v usta in pobegnil z njim. To si moraš zapomniti. 513 00:39:28,115 --> 00:39:30,321 Hej, ne spomnim se oposum, v redu? 514 00:39:31,536 --> 00:39:33,693 Komaj se spomnim sploh živeti tukaj. 515 00:39:33,787 --> 00:39:36,953 Ampak ti, in to je vse, kar šteje. Pojdi ven. 516 00:39:39,834 --> 00:39:44,163 Počakaj. Hiša. Drugače je. 517 00:39:45,839 --> 00:39:48,923 - Adijo, srček. - Kdo so? 518 00:39:54,014 --> 00:39:56,718 Kaj naj naredim? 519 00:40:00,185 --> 00:40:01,429 Kaj zdaj? 520 00:40:04,063 --> 00:40:07,064 Hej, boš odnehal vodovod, v redu? 521 00:40:07,150 --> 00:40:11,444 Veš, kaj je morilec številka ena otroci, mlajši od 8 let, je? Samopomilovanje. 522 00:40:11,529 --> 00:40:13,604 In že si dovolj usmiljen. 523 00:40:13,697 --> 00:40:15,985 No, vsaj tega ne počnem! 524 00:40:18,910 --> 00:40:20,736 Lepo. 525 00:40:23,372 --> 00:40:28,994 Chester! Tukaj, fant! Daj no, Chester! 526 00:40:29,086 --> 00:40:31,493 Chester! 527 00:40:31,588 --> 00:40:34,956 Tukaj, fant! Daj no, Chester! 528 00:40:36,509 --> 00:40:38,797 Chester! 529 00:40:38,886 --> 00:40:42,301 Daj no, Chester! Chester! 530 00:40:42,389 --> 00:40:44,298 Tukaj, fant! Daj no, Chester! 531 00:40:44,391 --> 00:40:46,762 - Chester! - Otrok, boš nehal s tem kričanjem? 532 00:40:46,852 --> 00:40:49,769 - Chester! - Hej! Zdaj! 533 00:40:51,147 --> 00:40:53,353 Kje je Chester? 534 00:40:53,440 --> 00:40:56,476 - Kdo je Chester? - Moj pes. 535 00:40:56,568 --> 00:40:58,892 Pes, ki ga bom dobil ko bom velik. 536 00:40:58,987 --> 00:41:03,234 - Oh. - Največji pes na svetu. 537 00:41:03,324 --> 00:41:05,696 Tisti, ki jaha v zadnjem delu mojega tovornjaka... 538 00:41:05,784 --> 00:41:08,785 igra frizbi, gre kamorkoli grem. 539 00:41:08,871 --> 00:41:12,702 - Chester! - Slaba novica, fant. 540 00:41:12,791 --> 00:41:16,539 - Tu ni psa. - Kaj misliš s tem? 541 00:41:16,628 --> 00:41:19,747 Mislim brez psa. Tukaj ni nobenega psa. 542 00:41:19,838 --> 00:41:24,049 - Nimam psa. - Brez psa? Brez psa? 543 00:41:24,134 --> 00:41:28,083 - Odrastel bom v fanta brez psa? - Tako je. 544 00:41:28,179 --> 00:41:32,093 - Zakaj nimam psa? - Ker nočem psa, v redu? 545 00:41:33,309 --> 00:41:36,475 Ne morem skrbeti za psa. 546 00:41:36,562 --> 00:41:38,850 Zaradi službe ves čas potujem. 547 00:41:38,939 --> 00:41:41,145 Ali potujete zaradi službe? 548 00:41:41,232 --> 00:41:43,983 Odrasel sem za letenje letal, kajne? Vedela sem! 549 00:41:44,069 --> 00:41:46,855 Vedel sem, da bom odrasel leteti z reaktivci! 550 00:41:46,946 --> 00:41:48,938 Uh, ne. 551 00:41:49,031 --> 00:41:52,566 - Ne, ne letim z letali? - Ne res, ne. 552 00:41:52,659 --> 00:41:56,277 - Kaj naj naredim potem? - Ste svetovalec za sliko. 553 00:41:56,371 --> 00:41:59,573 Kaj je to? 554 00:41:59,665 --> 00:42:01,491 Uh, to je ... 555 00:42:01,584 --> 00:42:04,786 - Kaj počne svetovalec? - Posvetujte se. 556 00:42:04,878 --> 00:42:07,665 Ampak kaj naj naredim? 557 00:42:07,756 --> 00:42:10,460 Nič ne narediš. Drugim poveš, kaj naj naredijo. 558 00:42:10,550 --> 00:42:12,589 To je zabavno. Ti šefuješ ljudem. 559 00:42:12,677 --> 00:42:14,633 Takole. Nehaj govoriti! 560 00:42:19,767 --> 00:42:22,850 Ali ne bi smelo biti gospa tukaj nekje? 561 00:42:22,936 --> 00:42:26,850 Kako to misliš, gospa, ki živi tukaj? Ne, živim sam. 562 00:42:26,939 --> 00:42:29,893 Mislil sem, da si rekel imel si 40 let. 563 00:42:29,984 --> 00:42:33,020 Rekel sem, da imam skoraj 40 let. Torej? 564 00:42:33,112 --> 00:42:36,147 Torej, imam 40 let, nisem poročen... 565 00:42:36,239 --> 00:42:39,193 Ne letim z letali, a jaz nimam psa? 566 00:42:41,577 --> 00:42:43,865 Odraščam v zgubo. 567 00:42:46,457 --> 00:42:50,074 Janez Jakob Jingleheimer Schmidt 568 00:42:50,168 --> 00:42:53,204 To je tudi moje ime 569 00:42:53,296 --> 00:42:56,830 Kadarkoli gremo ven ljudje vedno kričijo 570 00:42:56,925 --> 00:42:58,963 Gre John Jacob Jingleheimer Schmidt 571 00:42:59,051 --> 00:43:00,877 Da na na na na na na 572 00:43:00,970 --> 00:43:04,385 Janez Jakob Jingleheimer Schmidt 573 00:43:04,473 --> 00:43:07,426 To je tudi moje ime 574 00:43:07,517 --> 00:43:10,636 Kadarkoli gremo ven ljudje vedno kričijo 575 00:43:10,728 --> 00:43:13,052 Gre John Jacob Jingleheimer Schmidt 576 00:43:13,147 --> 00:43:16,064 Da na na na na na na 577 00:43:16,149 --> 00:43:19,683 Vau! Poglej si ga! človek! 578 00:43:19,777 --> 00:43:23,857 Joj! Sveti kadi! Sveti Mojzes! 579 00:43:23,948 --> 00:43:25,856 Poglej luno! 580 00:43:27,660 --> 00:43:30,115 - Vau! Daleč stran! - Hej! Hej, hej, hej! Nehaj s tem kričanjem! 581 00:43:30,203 --> 00:43:32,361 - Sveti Mojzes! - Kaj delaš pokonci? 582 00:43:32,456 --> 00:43:34,531 Poglej si ga! Ogromno je! 583 00:43:34,624 --> 00:43:38,158 Kaj je z vami ljudje? Luna je, v redu? 584 00:43:38,252 --> 00:43:40,659 Potujete 30 let čez čas... 585 00:43:40,755 --> 00:43:43,625 in vse kar lahko narediš je, da tukaj izstopaš in kričati o prihajajoči luni? 586 00:43:43,715 --> 00:43:47,665 Lahko pa vidite človeka na luni res dobro nocoj! 587 00:43:47,761 --> 00:43:49,883 No, ali je govoril s tabo? 588 00:43:49,971 --> 00:43:52,047 Ali te je povabil gor za malo sira? 589 00:43:52,139 --> 00:43:54,630 Ali je napihoval mehurčke prdca iz njegove riti, kaj? 590 00:43:54,726 --> 00:43:56,717 Ker če ne bi, potem res ni razloga... 591 00:43:56,810 --> 00:43:58,885 biti navdušen nad luno, kajne? 592 00:43:58,979 --> 00:44:02,513 oprosti. Nikoli več ne bom navdušena. 593 00:44:02,607 --> 00:44:04,516 Očitno. 594 00:44:05,902 --> 00:44:07,395 Počakaj! 595 00:44:07,487 --> 00:44:09,728 te lahko nekaj vprašam? 596 00:44:11,657 --> 00:44:15,440 Zakaj dobi luna, včasih oranžno? 597 00:44:18,788 --> 00:44:22,832 Ker obstaja, uh... 598 00:44:22,916 --> 00:44:25,489 skupina, uh... 599 00:44:31,841 --> 00:44:36,052 Samo utihni in pojdi spat, prav? 600 00:44:36,136 --> 00:44:38,258 Ali še bolje, pojdi stran! 601 00:44:38,347 --> 00:44:42,724 Vedela sem! Odrastem in postanem moški ki nič ne ve! 602 00:44:44,393 --> 00:44:47,097 In kdo nima psa! 603 00:44:52,818 --> 00:44:56,317 Janez Jakob Jingleheimer Schmidt 604 00:44:56,405 --> 00:44:59,405 To je tudi moje ime 605 00:45:05,204 --> 00:45:07,196 otrok? 606 00:45:19,383 --> 00:45:21,091 Dobro. 607 00:45:27,766 --> 00:45:31,597 Mogoče lahko Russ tukaj malo razloži nekoliko bolje, kot sem lahko. Russ? 608 00:45:31,686 --> 00:45:33,642 Takole vidimo stvari, Gospod Vivian. 609 00:45:33,729 --> 00:45:36,266 Kliči me Vivian. 610 00:45:36,356 --> 00:45:38,265 v redu Vivian. 611 00:45:38,358 --> 00:45:40,682 Greš v javnost, delaš IPO... 612 00:45:40,777 --> 00:45:42,685 vaša programska oprema je odlična, in to je vse super. 613 00:45:42,778 --> 00:45:45,944 Toda če se želite uvrstiti na seznam Fortune 500, moraš razumeti... 614 00:45:46,032 --> 00:45:48,569 da so ljudje na določeni točki rad bi te dobro pogledal. 615 00:45:48,659 --> 00:45:50,236 In tam so stvari pojdi malo na kocke. 616 00:45:50,327 --> 00:45:52,996 Dicey. Tako je prav. Zelo, zelo tvegano. 617 00:45:53,079 --> 00:45:56,282 Ne razumem, zakaj jaz nekaj spremeniti. 618 00:45:56,374 --> 00:45:58,745 v redu Poglejmo si to. 619 00:45:58,835 --> 00:46:01,242 - Živiš v koči... - Ne bom se ostrigel ... 620 00:46:01,336 --> 00:46:04,290 in ne bom si obril brade. 621 00:46:06,216 --> 00:46:08,291 Naj ti ga dam naravnost, Z.Z. 622 00:46:08,385 --> 00:46:11,385 Če želite jezditi svojo kravo na Farm Aid, ni ti treba spremeniti ničesar. 623 00:46:11,471 --> 00:46:13,379 Ampak, če hočeš narediti prvo stran časopisa Wall Street Journal... 624 00:46:13,473 --> 00:46:16,010 ena stvar si se bo treba spremeniti. 625 00:46:17,435 --> 00:46:19,142 Uh... 626 00:46:21,772 --> 00:46:25,472 Za, um... Uh... 627 00:46:28,903 --> 00:46:31,607 - Nekdo, ki ga poznate? - Kaj? 628 00:46:31,696 --> 00:46:34,899 - Tvoj prijatelj? - Ne! 629 00:46:34,992 --> 00:46:37,280 To... To je majhen deček. 630 00:46:37,368 --> 00:46:40,238 - Pozdravljeni! - Ne poznam majhnih otrok. 631 00:46:40,330 --> 00:46:42,737 - Umiram od lakote! - Tragično, da starši... 632 00:46:42,832 --> 00:46:44,823 bi poslali svoje otroke ven tako prosjačiti. 633 00:46:44,916 --> 00:46:47,038 - Zelo, zelo žalostno. - Ne morem verjeti. - Russ! 634 00:46:47,127 --> 00:46:49,997 Russ Duritz, lačen sem! 635 00:46:50,088 --> 00:46:54,381 Nahrani me! Uf! lačen sem! 636 00:46:54,466 --> 00:46:58,795 Če mi oprostite samo trenutek, prosim. 637 00:46:58,887 --> 00:47:01,424 Kaj delaš tukaj? Mislil sem, da si izginil. 638 00:47:01,515 --> 00:47:04,848 - Ne vem, kako naj izginem. lačen sem! - Pozdravljeni. 639 00:47:07,645 --> 00:47:09,933 Jaz sem Amy. kdo si 640 00:47:10,022 --> 00:47:12,014 Jaz sem Rusty. 641 00:47:13,358 --> 00:47:16,312 In kdo je Rusty? 642 00:47:16,402 --> 00:47:18,359 - Moj nečak. - Tvoj nečak? 643 00:47:18,446 --> 00:47:20,319 ja Otrok moje sestre. 644 00:47:20,407 --> 00:47:24,534 - Tisti, ki gre jeseni na faks? - Ne. Tisti drugi. 645 00:47:24,619 --> 00:47:27,738 Melissa? 646 00:47:27,830 --> 00:47:30,746 Da, Amy. To je Melissa. 647 00:47:30,832 --> 00:47:32,788 Ne, to je drugo. 648 00:47:32,876 --> 00:47:36,042 - Tista, o kateri nerada govori. - Oh, razumem. 649 00:47:36,128 --> 00:47:38,286 Kar popolnoma pojasni zakaj mi nisi nikoli povedal zanj. 650 00:47:38,381 --> 00:47:40,836 Mogoče ti ne povem vsega. 651 00:47:43,676 --> 00:47:45,668 Pa se zabavaš s stricem? 652 00:47:45,762 --> 00:47:49,344 res ne. Spravil me je spat zunaj... 653 00:47:49,432 --> 00:47:51,589 mi ni dal vsak zajtrk... 654 00:47:51,684 --> 00:47:53,760 in nima psa. 655 00:47:53,852 --> 00:47:55,761 To je problem. 656 00:47:55,855 --> 00:47:58,641 - Si ga prisilil spati zunaj? - Spal je v šotoru. 657 00:47:58,732 --> 00:48:00,854 -Imaš šotor? - To je bil njegov šotor. 658 00:48:00,942 --> 00:48:03,646 Niste mu dali zajtrka. 659 00:48:03,736 --> 00:48:07,864 Lahko zdrži, da zamudi obrok. 660 00:48:07,948 --> 00:48:11,992 Rusty, si lačen? 661 00:48:12,077 --> 00:48:15,112 - Izstradan. - Pojdiva po slanino in jajca. 662 00:48:15,204 --> 00:48:17,492 Ne, ne, ne, ne. Rusty ne more jesti slanine in jajc. 663 00:48:17,582 --> 00:48:19,490 Moram ga dobiti takoj nazaj k mami. 664 00:48:19,583 --> 00:48:21,824 Ne pozabi na Kennyjevo danes popoldne. 665 00:48:21,919 --> 00:48:24,623 - Adijo, Rusty! - Adijo! 666 00:48:24,713 --> 00:48:27,120 Lepo te je spoznati. 667 00:48:33,762 --> 00:48:37,712 - Samo umakni ta mesečev pogled z obraza. - Všeč mi je ta gospa Amy. 668 00:48:37,808 --> 00:48:40,476 Stavim, da ima rada pse. 669 00:48:40,561 --> 00:48:42,932 Ne vem kaj je hujše, dejstvo, da sem obtičal s tabo ... 670 00:48:43,021 --> 00:48:44,929 ali ideja, da ne vedeti, kaj storiti glede tega. 671 00:48:45,023 --> 00:48:46,979 Zakaj ne bi nekaj pojedli? 672 00:48:47,066 --> 00:48:50,814 Zakaj? Ker ne veš kaj narediti, si hočeš samo nabit obraz? 673 00:48:50,902 --> 00:48:54,401 Ne, ker piše tam zgoraj na nebu. 674 00:48:59,493 --> 00:49:03,407 v redu Zakaj ne bi kaj pojesti? 675 00:49:07,251 --> 00:49:09,159 Kaj ti lahko prinesem? 676 00:49:09,252 --> 00:49:12,371 Hm, jaz bom imel francoski toast, palačinke in slanino. 677 00:49:13,506 --> 00:49:16,422 - Samo prinesi mu nekaj zdravega, prav? - Oprostite, gospod. 678 00:49:16,509 --> 00:49:19,130 Samo strežemo škrobna, sladkana, slana hrana... 679 00:49:19,219 --> 00:49:22,670 veliko maščob in holesterola ki je slastnega okusa. 680 00:49:22,764 --> 00:49:25,052 Tolaži ljudi globoko v sebi. 681 00:49:25,142 --> 00:49:27,846 v redu Jaz bom francoski toast, palačinke in slanino. 682 00:49:27,935 --> 00:49:30,852 - Bi rad še milk shake zraven? - Čokolado, prosim. 683 00:49:30,938 --> 00:49:33,854 Dodatna stepena smetana. 684 00:49:33,941 --> 00:49:38,436 - In zate? - Veš, mislim, da bi samo kot čarobna fižolova omleta. 685 00:49:38,528 --> 00:49:43,023 Aja, ali nekdo ni dobil svojega kava danes? Grem ponj! 686 00:49:43,116 --> 00:49:45,571 Mogoče ga lahko prineseš preden večerja izgine. 687 00:49:45,659 --> 00:49:47,781 kaj si gledaš, Sparky? 688 00:49:48,953 --> 00:49:50,862 Oh, človek. 689 00:49:53,291 --> 00:49:56,706 Kaj delaš tukaj? - francoski toast, palačinke in slanino. 690 00:49:56,794 --> 00:50:00,293 Ne govorim o tem. Zakaj si prišel sem? 691 00:50:01,589 --> 00:50:04,506 ne vem Moj model letala? 692 00:50:04,593 --> 00:50:07,427 No, to ste že razumeli, in še vedno smo zajebani. 693 00:50:07,512 --> 00:50:10,714 Še bolj smo zajebani kot smo bili prej. 694 00:50:12,808 --> 00:50:16,011 - Kaj bom naredil s tabo? - Kaj hočeš narediti z mano? 695 00:50:16,102 --> 00:50:18,178 Želim te postaviti na dieti, chubby! 696 00:50:18,272 --> 00:50:21,023 Popravi te, da ne boš tako patetična zguba. 697 00:50:21,107 --> 00:50:24,855 To je tisto, kar počnem za preživetje, v redu? 698 00:50:24,944 --> 00:50:28,727 Da ljudje izgledajo dobro je tisto, kar počnem. 699 00:50:28,822 --> 00:50:32,071 Problem je... 700 00:50:32,159 --> 00:50:35,527 toliko dela je s teboj, Ne vem kje naj začnem. 701 00:50:35,620 --> 00:50:38,490 No, rad bi, da ne dobim moja rit je tako brcala. 702 00:50:38,581 --> 00:50:41,332 Otroci se nam vedno smejijo. 703 00:50:41,417 --> 00:50:45,248 Nekako me prizadene. 704 00:50:45,337 --> 00:50:47,080 Zakaj se tega nisem prej spomnil? 705 00:50:47,171 --> 00:50:50,207 Za to si prišel, prav? 706 00:50:50,300 --> 00:50:53,751 Samo naučiti te moram kako se boriti. Mimogrede... 707 00:50:53,844 --> 00:50:55,753 ne smejijo se nam, smejijo se ti. 708 00:50:55,846 --> 00:50:57,921 Ko postaneš jaz, se smejijo, umrejo! 709 00:50:58,015 --> 00:51:00,801 - Smejijo se, umrejo? - Da. 710 00:51:00,892 --> 00:51:03,845 Smejiš se, umreš! Smejiš se, umreš! 711 00:51:03,936 --> 00:51:06,142 Smejiš se, umreš! Pow! Pow! 712 00:51:06,230 --> 00:51:10,274 Pow! Pow! Pow! Pow! Pow! Pow! Pow! 713 00:51:10,359 --> 00:51:13,525 - Pow! Pow! Pow! Pow! - V redu, v redu. V redu, v redu, utihni! Zapri ... 714 00:51:13,611 --> 00:51:16,730 - Hej, ugani kaj. - Kaj? - Moram polulati. 715 00:51:16,823 --> 00:51:20,737 Ste prepričani, da poznate nekoga kdo me lahko nauči boriti se? 716 00:51:20,827 --> 00:51:23,447 Ja, mislim Lahko bi našel nekoga. 717 00:51:25,998 --> 00:51:28,951 Ali ni kul, kako sva oba moraš iti hkrati? 718 00:51:29,042 --> 00:51:33,086 ja Cenil bom ta trenutek za vse življenje. 719 00:51:44,785 --> 00:51:47,322 - Samo še en kos bom imel. Samo en... Samo še en kos. - Kaj misliš o tem? 720 00:51:47,412 --> 00:51:49,404 - Hej! - Prekratek je. - Oh, bog. 721 00:51:49,497 --> 00:51:52,830 Prosim povej mi, da to ni... Hej. 722 00:51:52,917 --> 00:51:54,908 Pet tednov stran si od obrambe svojega naslova. 723 00:51:55,002 --> 00:51:56,994 - Kaj počneš, ko ješ pico? - Ampak jaz... jaz sem živčen jedec. 724 00:51:57,088 --> 00:51:59,543 - Nehaj. - Tudi ti bi bil živčen, če bi bil jutri se poročita. 725 00:51:59,631 --> 00:52:04,292 Ja, bil bi živčen da me bo nevesta pustila ker sem velika, debela kad zaseke. 726 00:52:04,386 --> 00:52:07,137 - Živjo, Giselle. - Živjo, Russ. 727 00:52:10,099 --> 00:52:13,432 Kaj je to? Je to še 20 funtov? - Ne. 728 00:52:13,519 --> 00:52:16,969 - Hej! Postavite ... - Prekleto, sploh ti ne dovoli jesti, kaj? 729 00:52:17,063 --> 00:52:19,388 - Ali izgleda, kot da potrebuje pico? - Kdo je on? 730 00:52:19,483 --> 00:52:21,640 To je Russov nečak, Rusty. 731 00:52:21,734 --> 00:52:25,399 Oh, nisem vedel, da imaš dva nečaka. 732 00:52:25,487 --> 00:52:27,942 - Kako izgledam, srček? Poglej. - Mmm, kot Adonis. 733 00:52:29,365 --> 00:52:32,152 Hej, hej, Adonis. Adonis. 734 00:52:32,244 --> 00:52:34,948 - Kaj? - Lahko uporabim tvoj boksarski ring? 735 00:52:35,037 --> 00:52:37,113 Tukaj bi rad dal pudge-boya nekaj lekcij. 736 00:52:37,206 --> 00:52:41,120 - Mogoče bi lahko vskočil ti, pokažite mu nekaj potez. - Ja, z veseljem bi. 737 00:52:42,627 --> 00:52:47,418 Tako lahko udariš mu naslednjič ugasne luči poskuša te imenovati pudge-boy. 738 00:52:47,507 --> 00:52:49,498 Groovy! 739 00:52:52,136 --> 00:52:55,302 Najprej najprej. poskušaš biti nokavtiran ali kaj? 740 00:52:55,389 --> 00:52:58,224 V redu, potem pa v roke potem gor. To brado moraš zaščititi. 741 00:52:58,308 --> 00:53:00,430 Udarim te po tej bradi, to je to. 742 00:53:00,518 --> 00:53:04,432 Ne pozabite, to je številka ena, to je številka dve. Udariš enega, dva. 743 00:53:04,521 --> 00:53:07,890 En, dva. Kar naprej. poskusite Ena... To je to. To je vse. 744 00:53:07,983 --> 00:53:10,355 - Umakni se s poti. - Daj no. 745 00:53:11,820 --> 00:53:14,145 pridi no Dobro. pridi no pridi no 746 00:53:16,324 --> 00:53:19,942 - Udaril si me. - Ja, na žalost sem te zadel ... 747 00:53:20,035 --> 00:53:22,442 in ne bom se pretepal o tem. 748 00:53:22,537 --> 00:53:24,695 Ali pa morda bom. pridi no 749 00:53:24,790 --> 00:53:26,865 Boj. ja pridi no pridi no 750 00:53:26,958 --> 00:53:30,041 Daj no, otrok. Boj. pridi no pridi no 751 00:53:30,128 --> 00:53:33,995 - Udari ga. En, dva. En, dva. - Pojdi, Rusty. Ugasni mu luči! 752 00:53:34,090 --> 00:53:36,331 - Hej. Na čigavi strani si? - Vrzi ga. Vrzi ga. 753 00:53:42,472 --> 00:53:44,927 Joj, joj! Pomiri se, mali Tyson! 754 00:53:45,015 --> 00:53:47,422 Kaj boš naredil naslednje, mu odgriznil uho? Mi ne udari jih, ko so na tleh. 755 00:53:47,518 --> 00:53:51,052 - Udarijo me, ko sem na tleh. - Vau, vau, vau, vau, vau, vau, vau! WHO? WHO? WHO? 756 00:53:51,146 --> 00:53:54,978 - Otroci v šoli. - Otrok ima težave v šoli. 757 00:53:55,066 --> 00:53:57,603 No, zakaj tega nisi rekel, Russ? Učim fanta boksati. 758 00:53:57,694 --> 00:53:59,686 Tega ne potrebuje. Potrebuje ulični boj. 759 00:53:59,779 --> 00:54:02,234 Zakaj mu ne pokažeš WWF škarje držijo? Pokaži mu tisto. 760 00:54:02,323 --> 00:54:05,110 - Gremo. pripravljena - Vau! 761 00:54:05,200 --> 00:54:07,738 Zdaj, ko lahko uporabljam. 762 00:54:08,662 --> 00:54:10,867 Spravi se z mene. 763 00:54:18,045 --> 00:54:19,953 Ali ste opazili kako sta si ta dva podobna? 764 00:54:20,047 --> 00:54:22,122 Je smiselno. Sta v sorodu, kajne? 765 00:54:23,925 --> 00:54:25,917 Predvidevam, da je tako. 766 00:54:29,847 --> 00:54:32,419 Pisarna Russa Duritza. Kako vam lahko pomagam? 767 00:54:32,516 --> 00:54:34,473 - Ja, jaz sem. kaj se dogaja - Oh. to si ti. 768 00:54:34,559 --> 00:54:37,476 Nisem se oglasil štiri ure. Predvideval sem, da si mrtev. 769 00:54:37,562 --> 00:54:40,017 - Hej, kako si mini-ti? - To je smešno, Janet. 770 00:54:40,106 --> 00:54:42,857 - kaj dogaja - Dobil si 19 sporočil, zadnje štetje. 771 00:54:42,941 --> 00:54:44,518 - Jih želiš? - Daj mi jih. 772 00:54:44,610 --> 00:54:48,109 Poglejmo, uh... Bob Riley. 773 00:54:48,196 --> 00:54:51,778 Bob Riley. Ne Bob Riley. Ne Bob Riley. Bob Riley. 774 00:54:51,866 --> 00:54:55,530 Bob Riley. Prepričan sem, da obstaja še ena tukaj notri. Samo trenutek. Tukaj je Bob Riley. 775 00:54:56,453 --> 00:54:58,445 hej 776 00:55:00,498 --> 00:55:02,324 Živjo, Amy. kam greš 777 00:55:02,417 --> 00:55:04,409 Moje mesto za sladoled. Se vidiva tam. 778 00:55:04,503 --> 00:55:06,660 - Sladoled? - Adijo! 779 00:55:14,845 --> 00:55:18,509 - Te lahko nekaj vprašam? - Seveda. 780 00:55:18,598 --> 00:55:20,673 Si naše dekle? 781 00:55:22,851 --> 00:55:25,602 To je smešen način izražanja. 782 00:55:25,688 --> 00:55:27,846 Večinoma ne. 783 00:55:29,066 --> 00:55:31,638 - Te lahko nekaj vprašam? - Seveda. 784 00:55:31,734 --> 00:55:34,403 Si naš nečak? 785 00:55:35,947 --> 00:55:37,939 Večinoma ... 786 00:55:39,992 --> 00:55:42,068 št. 787 00:55:43,954 --> 00:55:46,871 - Vendar ste v sorodu, kajne? - Uh-huh. 788 00:55:48,333 --> 00:55:50,740 Kako blizu? - Lepa. 789 00:55:50,835 --> 00:55:52,957 Kako blizu je precej blizu? 790 00:55:53,963 --> 00:55:55,587 Prekleto. 791 00:55:59,342 --> 00:56:01,548 Oh, moj bog. 792 00:56:01,636 --> 00:56:03,343 - Zdravo. - On je tvoj sin. 793 00:56:03,429 --> 00:56:06,050 - Kaj? - On je tvoj sin! Imaš sina! 794 00:56:06,140 --> 00:56:08,761 hej Kaj... Spravi se! hej 795 00:56:08,851 --> 00:56:10,889 In ves ta čas nisi niti dahnil besede! 796 00:56:10,978 --> 00:56:15,603 In ti si mrtev oče, ki je imel pravice do obiskov danes ali kaj podobnega. 797 00:56:15,690 --> 00:56:17,813 - Amy, ali veš, kako ... - In kdo je sploh mati? 798 00:56:17,900 --> 00:56:21,897 Ne povej mi. Nočem vedeti. vem To je tista švedska punca, kajne? 799 00:56:21,987 --> 00:56:24,691 Ja, tisti Ingesborg ali Smorgasbord ali kakor koli že ji je ime. 800 00:56:24,782 --> 00:56:28,613 - Inga? - Ne, da me skrbi, seveda, o tem, kdo ali kje ali kaj počnete! 801 00:56:28,702 --> 00:56:32,913 - Amy, on ni Šved. - In jaz nisem njegov sin. 802 00:56:32,997 --> 00:56:34,740 Pošten. 803 00:56:36,917 --> 00:56:39,834 Kdo si potem? 804 00:56:45,883 --> 00:56:48,374 Russ? 805 00:56:49,970 --> 00:56:54,631 Ker sem gledal ta dva vaju skupaj in prisežem pri bogu... 806 00:56:54,725 --> 00:56:56,716 nekaj je zelo... 807 00:56:57,685 --> 00:56:59,428 čudno se dogaja. 808 00:57:01,105 --> 00:57:03,939 - Moramo ji povedati. - Ne bomo ji povedali. 809 00:57:04,025 --> 00:57:06,776 - Povej mi kaj? - Daj no. Naredi to! 810 00:57:06,860 --> 00:57:09,979 hej Zapnite! Ne bomo ji povedali, v redu? 811 00:57:10,071 --> 00:57:13,107 Poleg tega nam tako ali tako ne bo verjela. Samo mislila bo, da mi slediš. 812 00:57:13,199 --> 00:57:15,737 - Potem naredi členek. - To je ne bo prepričalo. 813 00:57:15,826 --> 00:57:19,277 Potem ji nekaj povej samo jaz bi vedel, potem pa lahko me vpraša o istem. 814 00:57:19,371 --> 00:57:23,035 - Kot teta Spazzy. Kako bo to delovalo? Razmisli o tem. 815 00:57:23,125 --> 00:57:25,995 - Potem ji pokaži brazgotino. - Vsak ima lahko brazgotino. 816 00:57:26,086 --> 00:57:28,872 - Kaj pa materino znamenje? - No, tudi to bi lahko bilo naključje. 817 00:57:28,963 --> 00:57:31,500 - Vem, da nam bo verjela. - Ne bo nam verjela. 818 00:57:31,591 --> 00:57:34,507 - Vem, da nam bo verjela. - Ne bo nam verjela. 819 00:57:34,593 --> 00:57:36,419 - Bo! - Ne bo! - Bo! - Ne bo! 820 00:57:36,512 --> 00:57:38,420 - Bo! - Hej! 821 00:57:38,513 --> 00:57:40,588 Želim si, da bi stal na preprogi. 822 00:57:47,104 --> 00:57:49,890 - Povedal sem ti. - Amy. 823 00:57:51,232 --> 00:57:55,526 ...na krovu te ladje v... ...ki predeluje krompir v različne izdelke. 824 00:58:01,241 --> 00:58:03,814 - Nehaj gristi. - Pusti me pri miru. 825 00:58:05,203 --> 00:58:08,737 Oglašujem teror in zmedenost. 826 00:58:08,831 --> 00:58:14,833 Sveti kadi. Devetindevetdeset kanalov, in ni ničesar. 827 00:58:16,464 --> 00:58:18,954 Kako je to mogoče? 828 00:58:21,968 --> 00:58:23,959 nimam pojma 829 00:58:25,929 --> 00:58:27,921 Poglej ga. 830 00:58:28,015 --> 00:58:30,303 Tako mu je nerodno. 831 00:58:31,810 --> 00:58:34,680 Ni ti nerodno. 832 00:58:34,770 --> 00:58:36,312 čudovita si. 833 00:58:39,692 --> 00:58:42,360 Potem. Potem si čudovit. 834 00:58:45,071 --> 00:58:47,526 Nehajte nabirati! 835 00:58:47,616 --> 00:58:51,150 Poglej to frizuro. Izgledam kot Hermanovi puščavniki. 836 00:58:51,244 --> 00:58:55,621 In "špekam", kot sem dobil polna usta "špika". 837 00:58:55,706 --> 00:58:57,615 No, seveda. 838 00:58:57,707 --> 00:59:01,407 Ali dejstvo, da sem zaradi patetičnega bedaka me preziraš? 839 00:59:06,799 --> 00:59:09,254 št. 840 00:59:09,343 --> 00:59:11,584 Zakaj? 841 00:59:11,678 --> 00:59:13,753 Se preziraš? 842 00:59:16,891 --> 00:59:19,975 Ko ga pogledam, vse kar vidim so grozni spomini. 843 00:59:20,060 --> 00:59:22,977 Spomini, ki sem jih porabil večino svojega življenja poskušam pozabiti. 844 00:59:26,900 --> 00:59:29,272 žal mi je 845 00:59:42,705 --> 00:59:45,243 halo? Kenny. 846 00:59:45,333 --> 00:59:47,906 Vam je slabo zaradi jutrišnje poroke? 847 00:59:48,002 --> 00:59:50,492 Moj Bog, jutri poroka. Počakaj malo. 848 00:59:50,588 --> 00:59:53,125 Jutri poroka. Kaj naj naredim z njim? 849 00:59:53,215 --> 00:59:55,586 - Vzeli ga bomo s seboj. - Kaj? 850 00:59:55,675 --> 00:59:59,886 Na pomemben dogodek? Ali si zunaj? po tvojem mnenju? Ga vzamemo s seboj? 851 00:59:59,971 --> 01:00:03,173 To je pomemben dogodek z ljudmi, ki me spoštujejo. 852 01:00:03,266 --> 01:00:05,839 - Ponižal me bo. - Hej! 853 01:00:05,934 --> 01:00:10,347 - Ohh. - Hej! prepovedujem ti navezati se na tega fanta! 854 01:00:10,438 --> 01:00:14,186 Kaj, Kenny? Kdo je zbolel? 855 01:00:29,998 --> 01:00:33,995 Hvala bogu, tvoj nečak zamenjal malega Jamesa. 856 01:00:34,085 --> 01:00:38,212 Nihče od drugih otrok je bil dovolj debel, da se je prilegal v njegova oblačila. 857 01:00:45,678 --> 01:00:48,844 V redu je. V redu je. Naj te ne skrbi. 858 01:00:48,930 --> 01:00:53,674 - Ja. ja ja - Sicer-jaz. Da-ti 859 01:00:53,768 --> 01:00:58,097 - Včeraj - Ooh-ooh 860 01:00:59,815 --> 01:01:01,973 Kaj se je zgodilo z 861 01:01:03,819 --> 01:01:06,226 Svet, ki smo ga poznali 862 01:01:08,198 --> 01:01:11,364 Ko bi sanjali in načrtovali 863 01:01:11,450 --> 01:01:15,779 -In medtem ko je čas zdoma - Ne skrbi. 864 01:01:15,871 --> 01:01:20,661 Samo sleci ga in potisni spodaj mizo, ko nihče ne gleda. 865 01:01:20,750 --> 01:01:22,243 - res? - Ja. 866 01:01:25,296 --> 01:01:29,163 - Kam je šlo - Kam je šlo 867 01:01:29,257 --> 01:01:32,424 Ta nekdanji sijaj 868 01:01:32,511 --> 01:01:33,673 - Ha-ha. - Pozdravljeni. 869 01:01:33,761 --> 01:01:38,174 - Kako si? - Ko bi čutili kolesje življenja 870 01:01:38,265 --> 01:01:40,423 Obrnimo se 871 01:01:40,518 --> 01:01:44,811 Yester-me Da-ti 872 01:01:44,897 --> 01:01:46,520 včeraj 873 01:01:48,233 --> 01:01:51,518 Vem. oh... - Imel sem sanje 874 01:01:51,611 --> 01:01:53,187 Tudi ti si 875 01:01:53,279 --> 01:01:57,691 Življenje je bilo toplo in ljubezen je bila prava 876 01:01:59,326 --> 01:02:04,781 - Dva otroka, ki sta upoštevala vsa pravila - Sveti kadi. 877 01:02:04,872 --> 01:02:06,531 - Russ! Russ! - Davčni bedaki 878 01:02:06,624 --> 01:02:09,293 -In zdaj. Zdaj se zdi - Oprostite, Clarissa. 879 01:02:09,376 --> 01:02:12,827 - Motiš nas. Plešemo. - Ampak to je res pomembno. 880 01:02:12,922 --> 01:02:16,290 - Ne zdaj, otrok. - Ampak res, res, rrrr ... 881 01:02:16,383 --> 01:02:22,586 Bila je samo kruta in neumna igra morali smo igrati 882 01:02:22,679 --> 01:02:25,514 - Te spravlja ob pamet, kaj? - Ja. - Sicer-jaz. Da-ti 883 01:02:25,599 --> 01:02:28,220 - Drugače je, če so tvoji. Ko smo že pri tem, - Včeraj 884 01:02:28,310 --> 01:02:31,144 ko boš opustil svoje hudobne poti in se ustaliti? 885 01:02:31,230 --> 01:02:33,268 - Takoj ko postaneš spet na voljo, Clarissa. - Ko se spomnim 886 01:02:33,356 --> 01:02:35,562 - Resno mislim. - Tudi jaz sem. - Kar smo imeli 887 01:02:35,650 --> 01:02:39,730 Počutim se izgubljeno Počutim se žalostno 888 01:02:41,738 --> 01:02:46,731 - Z ničemer drugim kot s spominom - Amy, imam vprašanje. 889 01:02:46,826 --> 01:02:48,948 - Oh. Včerajšnja ljubezen - Velik. 890 01:02:49,037 --> 01:02:52,037 - V redu. -In zdaj. Zdaj se zdi 891 01:02:52,123 --> 01:02:54,161 Kaj pa tista lepa ženska si prišel danes? 892 01:02:54,249 --> 01:02:56,537 - Misliš Amy? Ne, delava skupaj. - Te nekdanje sanje 893 01:02:56,627 --> 01:03:01,371 - Poznam jo že zelo dolgo. - Vem, da se nisva poznala zelo dolgo. 894 01:03:01,464 --> 01:03:05,711 Ne skrbi zame. Ko srečam pravo osebo, Prepričan sem, da bom prišel vprašati. 895 01:03:05,801 --> 01:03:08,256 - Sicer-jaz. Da-ti - V primeru, da nikoli ne pridem vprašat... 896 01:03:10,139 --> 01:03:12,130 - Včeraj - Nekdo se trenutno premika. 897 01:03:12,223 --> 01:03:15,888 Oh. Pridi in zapoj Yester-me 898 01:03:15,977 --> 01:03:17,720 - Da-ti - Amy ... 899 01:03:17,812 --> 01:03:21,262 - Včeraj - Se boš poročil z mano? 900 01:03:21,356 --> 01:03:24,310 Oh. Yester-me 901 01:03:24,401 --> 01:03:26,559 - Da-ti - V redu, gremo. - Hej! 902 01:03:26,653 --> 01:03:29,689 - Včeraj - Pusti me, ti veliki kreten! 903 01:03:30,823 --> 01:03:32,862 Počakaj malo. Stop. Postavil mi je vprašanje. 904 01:03:32,950 --> 01:03:34,658 - Nočeš vedeti kaj sem hotel reči? - Ne. 905 01:03:34,743 --> 01:03:37,993 - Ne? - Ne. Ni imel pravice te vprašam, kaj je naredil, v redu? 906 01:03:38,080 --> 01:03:40,286 - Ti in jaz sploh nisva... - No, saj smo! - Od kdaj? 907 01:03:40,373 --> 01:03:42,946 - MYOB! - Kaj? 908 01:03:43,042 --> 01:03:48,283 Pazite na svoj čebelji vosek. Ali želite ali nočete vedeti kaj sem hotel reči? 909 01:03:48,380 --> 01:03:51,795 - Kaj si hotel reči? - Ja, kaj si hotel reči? 910 01:03:51,883 --> 01:03:54,753 Poskusite znova. Manj prakticirana brezbrižnost. 911 01:03:54,845 --> 01:03:57,714 Več topline. 912 01:03:57,805 --> 01:04:00,722 - Kaj si hotel reči? - Kaj si hotel reči? 913 01:04:00,808 --> 01:04:03,214 Torej želite vedeti kaj sem hotel povedati. 914 01:04:05,770 --> 01:04:08,936 - Pojdi na sprehod. - Jaz sem jo vprašal. - Samo pojdi stran. 915 01:04:21,201 --> 01:04:23,952 - Kaj si hotel reči? - Hotel sem reči ... 916 01:04:25,121 --> 01:04:27,492 - Moral bom razmisliti o tem. - Oh, res? - Da. 917 01:04:27,581 --> 01:04:30,784 Ker, nemogoče, kar se mi je prej zdelo... 918 01:04:30,876 --> 01:04:34,327 biti najslabša ideja v vesolju je v zadnjih 12 urah ... 919 01:04:34,421 --> 01:04:36,828 preoblikovan v ni tako grozna ideja... 920 01:04:36,923 --> 01:04:40,172 odprtina zelo majhna okno priložnosti za vas. 921 01:04:40,260 --> 01:04:42,252 - Zame? - Ja. 922 01:04:42,344 --> 01:04:47,219 ah In kaj, če ne bi hotel izkoristiti to priložnost? 923 01:04:47,307 --> 01:04:51,601 Očitno del tebe želi, in to je ta del od tebe, ki mi povzroča... 924 01:04:54,480 --> 01:04:56,555 razmišljati o tem. 925 01:05:09,744 --> 01:05:11,819 ali si... 926 01:05:11,913 --> 01:05:14,533 sprašuje me ... 927 01:05:14,623 --> 01:05:16,781 razmišljati o tem? 928 01:05:19,002 --> 01:05:21,788 Počakaj. Počakaj malo. 929 01:05:21,879 --> 01:05:24,001 Če boš samo počakala, jaz... 930 01:05:24,090 --> 01:05:26,082 Grem po služabnika... avto... 931 01:05:26,174 --> 01:05:28,925 avto iz... 932 01:05:31,805 --> 01:05:35,387 Ampak zdaj. Zdaj je bil pripravljen da začnem čutiti ljubezen. 933 01:05:35,474 --> 01:05:37,762 Oh. ja Pred tekmo danes popoldne z gostujočimi Orioles... 934 01:05:37,935 --> 01:05:41,683 Riley je v baraž povabil ducat otrok njega s čokoladnimi kremnimi pitami... 935 01:05:41,772 --> 01:05:45,852 kot način povedati. "Oprosti." za kar trdi, da je preprost primer napačnega razumevanja. 936 01:05:47,110 --> 01:05:50,064 Stric Bob ve, kako se zabavati! 937 01:05:53,365 --> 01:05:55,440 To je zelo zabavno! 938 01:06:00,747 --> 01:06:05,041 - Nekateri od teh fantov... - Torej si se plazil skozi smetnjak za šankom, ko sem odšel. 939 01:06:12,591 --> 01:06:16,374 To sem ustrelil. Jaz sem del tega. 940 01:06:17,512 --> 01:06:19,883 Povej mi, ali veš zagotovo da je obrnil sredstva... 941 01:06:19,972 --> 01:06:21,964 ali morda še sedi na njih? 942 01:06:24,518 --> 01:06:26,593 Uboga mala Amy. 943 01:06:26,687 --> 01:06:29,011 Pomešan s pokvarjenim šefom ... 944 01:06:29,105 --> 01:06:31,263 ki se čuti dolžnega svojim strankam. 945 01:06:32,691 --> 01:06:35,727 - Ali veš, da je številka ena morilec mladeničev... - Russ! 946 01:06:35,820 --> 01:06:38,939 Oseba, ki se mi tukaj smili nisem jaz. 947 01:06:41,407 --> 01:06:43,648 Glej, vsega sem jaz kriv. 948 01:06:43,743 --> 01:06:46,364 Naredil sem veliko, neumno napako. 949 01:06:49,373 --> 01:06:50,783 Mislil sem, da se boš spremenil. 950 01:06:57,631 --> 01:07:00,335 Zelo mi je žal. Res mi je žal. 951 01:07:03,302 --> 01:07:06,552 Ali želite vedeti, kaj je najbolj žalostno del vse te stvari? 952 01:07:12,185 --> 01:07:14,676 Lahko bi bil odličen. 953 01:07:54,472 --> 01:07:56,927 Človek. človek! 954 01:07:58,100 --> 01:08:01,184 Kdaj nehamo pihati? 955 01:08:02,312 --> 01:08:05,348 Russ, spremeniti se morava. 956 01:08:07,108 --> 01:08:09,100 Spremeniti se moramo. 957 01:08:19,619 --> 01:08:22,287 To je prav kul, kako morava oba, uh... 958 01:08:39,637 --> 01:08:42,970 - Jutri imamo rojstni dan. - Ja, vem. 959 01:08:43,056 --> 01:08:46,140 - Vas lahko nekaj vprašam? - Seveda. 960 01:08:46,226 --> 01:08:48,764 - Kaj se zgodi potem? - Kaj misliš s tem? 961 01:08:48,853 --> 01:08:50,845 mislim zame. 962 01:08:51,981 --> 01:08:56,441 Med tem, da sem jaz in da postanem ti. kaj se zgodi 963 01:08:56,527 --> 01:09:01,187 - Ali kdaj kaj naredim prav? - No, seveda. Veliko stvari delaš prav. 964 01:09:01,281 --> 01:09:03,818 - Na primer kaj? - No ... 965 01:09:05,368 --> 01:09:08,284 uspeš skozi osnovne šole živ, komaj. 966 01:09:09,454 --> 01:09:13,072 v srednji šoli, ko si še zguba... 967 01:09:13,167 --> 01:09:15,408 nisi več neumen. 968 01:09:15,502 --> 01:09:18,751 Delaš svojo rit in dobiš dobre ocene. 969 01:09:18,838 --> 01:09:22,538 Zelo dobre ocene. Končaš pridobitev štipendije za UCLA. 970 01:09:23,675 --> 01:09:26,545 - Sem pameten? - Zelo pametno. 971 01:09:26,636 --> 01:09:28,758 Ampak še vedno si zguba. Skoči noter. 972 01:09:35,353 --> 01:09:37,974 Skoči čez. 973 01:09:38,063 --> 01:09:41,646 Na fakulteti se stvari začnejo da se malo izboljšam. 974 01:09:41,733 --> 01:09:45,979 Pridružiš se tekaški ekipi, poiščite logopeda... 975 01:09:46,070 --> 01:09:48,145 še naprej delaš svojo rit... 976 01:09:48,239 --> 01:09:50,908 in diplomiraš na vrhu svojega razreda. 977 01:09:50,991 --> 01:09:53,695 Na koncu greš za njim magisterij iz poslovanja. 978 01:09:53,785 --> 01:09:56,192 Kjer delam svojo rit. 979 01:09:56,288 --> 01:09:58,908 Zgodba tvojega življenja, fant. 980 01:09:58,998 --> 01:10:02,532 Dobra novica je, da medtem ko ste trenutno patetičen bedak... 981 01:10:02,626 --> 01:10:04,618 sčasoma odrasteš v mene... 982 01:10:04,712 --> 01:10:07,284 močan magnet za bogate piščančke. 983 01:10:07,380 --> 01:10:09,372 Kdo nima psa ali piščančka. 984 01:10:11,342 --> 01:10:14,924 Me tako vidiš? Tip brez psa in piščanca? 985 01:10:15,013 --> 01:10:18,215 - S trzanjem. - Prav. 986 01:10:18,307 --> 01:10:22,351 - Kdaj dobim to? - Pozabil sem. 987 01:10:22,436 --> 01:10:24,677 - Kdaj se naučim voziti? - Ko boš star 16 let. 988 01:10:24,771 --> 01:10:26,928 - Kdaj dobim avto? - Ko boš star 18 let. 989 01:10:27,023 --> 01:10:28,814 Kdaj dobim hickey? 990 01:10:29,859 --> 01:10:33,025 - Ko boš star 17 let. - Kdaj izvem, kaj je hickey? 991 01:10:34,571 --> 01:10:36,646 Ne nocoj. 992 01:10:41,494 --> 01:10:44,067 Russ? 993 01:10:44,163 --> 01:10:47,863 - Ja, otrok. - Zdaj razumem, kaj počneš. 994 01:10:47,958 --> 01:10:50,413 Mislim, dobim, kar naredim. 995 01:10:50,502 --> 01:10:52,578 Ko bom velik, za preživetje. 996 01:10:52,670 --> 01:10:56,086 - Ugotovil sem, kako razložiti. - Naj slišim. 997 01:10:56,173 --> 01:10:59,174 Ljudem pomagaš lagati o tem, kdo so v resnici ... 998 01:10:59,260 --> 01:11:02,711 da se lahko pretvarjajo biti nekdo drug, kajne? 999 01:11:05,515 --> 01:11:06,925 ja 1000 01:11:07,893 --> 01:11:10,928 vidiš? Tega ni težko razložiti. 1001 01:11:12,271 --> 01:11:13,848 To je kar dobro. 1002 01:11:14,982 --> 01:11:18,267 - Lahko noč, kolega. - Lahko noč, otrok. 1003 01:11:26,284 --> 01:11:30,779 Tukaj ABC-7 Los Angeles. zdaj. Novice očividcev. 1004 01:11:30,871 --> 01:11:34,121 dober večer Vsi. In dobrodošli. Jaz sem Harold Greene. 1005 01:11:34,207 --> 01:11:36,246 dober večer Vsi. Jaz sem Deirdre Lafever. 1006 01:11:36,334 --> 01:11:41,124 Nocojšnja najpomembnejša zgodba: Še ena visoka hitrost lov na avtocesti v Los Angelesu... 1007 01:11:41,213 --> 01:11:44,664 tokrat z mamo osmih otrok v ukradenem enoprostorcu. 1008 01:11:44,759 --> 01:11:48,127 Lov se je začel okoli 8.30 ta večer, ko policija prvič ne... 1009 01:11:50,471 --> 01:11:53,175 vem Hvala, Don. Se vidiva jutri. 1010 01:11:54,308 --> 01:11:56,465 Slišal sem "vsi." 1011 01:11:57,603 --> 01:11:59,097 Deluje. 1012 01:12:03,191 --> 01:12:04,981 No, to je g. Image Consultant. 1013 01:12:06,653 --> 01:12:09,143 Torej, kaj misliš? 1014 01:12:09,238 --> 01:12:11,396 Ne povej mi. Moji lasje so še vedno preveliki. 1015 01:12:11,491 --> 01:12:13,945 Ne, izgleda dobro. 1016 01:12:14,034 --> 01:12:17,616 Te lahko častim s kavo? Udobje tujcev in vse to? 1017 01:12:19,706 --> 01:12:22,243 Če je res, kar mi govoriš... 1018 01:12:22,333 --> 01:12:25,832 to mora biti najbolj čudna stvar, kar sem jih kdaj slišal. 1019 01:12:25,919 --> 01:12:27,994 Zame je popolnoma logično. 1020 01:12:29,256 --> 01:12:31,711 - Je? - Zakaj ne bi vaš 8-letni jaz ... 1021 01:12:31,800 --> 01:12:33,459 potovanje skozi čas tukaj da ti pomagam? 1022 01:12:33,552 --> 01:12:37,216 Mislim, očitno si v težavah. To bi te popravilo. 1023 01:12:37,305 --> 01:12:39,593 Misliš, da je tukaj da me popraviš? 1024 01:12:39,681 --> 01:12:43,548 No, seveda. Nisi mislil je bilo obratno, kajne? 1025 01:12:47,897 --> 01:12:51,182 Mogoče je tukaj zate da ga nekaj naučim... 1026 01:12:51,275 --> 01:12:55,107 ampak morda je tukaj zate spomniti se nekaterih stvari. 1027 01:12:55,195 --> 01:12:57,520 Ste kdaj razmišljali o tem? 1028 01:13:00,367 --> 01:13:02,359 Ne do sedaj. št. 1029 01:13:03,661 --> 01:13:05,036 Draga, poglej. 1030 01:13:07,206 --> 01:13:09,874 Jutri boš star 40 let. 1031 01:13:09,958 --> 01:13:14,784 Niti ene stvari nisi pridobil resnične vrednosti v vašem življenju. 1032 01:13:14,879 --> 01:13:16,871 - In ne, ne, denar ne šteje. - Hej... 1033 01:13:18,091 --> 01:13:22,004 Skoraj brez prijateljev si, komaj govoriš z družino... 1034 01:13:22,094 --> 01:13:25,593 in pravkar si izgubil edina ženska na svetu ki ti je kdaj kaj pomenil. 1035 01:13:25,680 --> 01:13:28,764 WHO? Amy? prosim 1036 01:13:28,850 --> 01:13:32,716 Glej, ni edina ženska na svetu, v redu? 1037 01:13:32,811 --> 01:13:34,803 Ona... Ona dela zame. 1038 01:13:34,897 --> 01:13:37,981 Je nevrotična. Grize si nohte. 1039 01:13:38,066 --> 01:13:40,105 žebelj. 1040 01:13:42,278 --> 01:13:44,069 Tale. 1041 01:13:45,990 --> 01:13:48,065 Oh, moj bog. 1042 01:13:52,579 --> 01:13:57,323 Oprostite. Hm, medtem ko je dobim namig, ali bi lahko ... bi lahko prosim za ogrevanje? Hvala. 1043 01:14:00,961 --> 01:14:03,796 v redu Ne nehaj. Pojdi naprej. 1044 01:14:03,880 --> 01:14:07,712 - Kako je? - Kar naprej sprašuje o svoji prihodnosti ... 1045 01:14:07,801 --> 01:14:09,425 moja preteklost. 1046 01:14:09,511 --> 01:14:11,917 - Prav veliko mu nisem povedal. - Dobro. 1047 01:14:12,013 --> 01:14:14,135 "Dobro"? Misliš, da je to dobro? 1048 01:14:15,558 --> 01:14:18,095 Zakaj? Kaj bi naredil? 1049 01:14:18,185 --> 01:14:20,722 Kaj... Če mala Deirdre nenadoma je bil tukaj... 1050 01:14:20,813 --> 01:14:24,263 počila iz svoje uniforme St Mary, me sprašuješ kaj sledi? 1051 01:14:24,357 --> 01:14:26,598 ja 1052 01:14:26,692 --> 01:14:31,436 Rekel bi: "Dojenček, kajne skrbeti za nekaj. 1053 01:14:31,530 --> 01:14:34,150 Vse bo samo super." 1054 01:14:36,451 --> 01:14:40,531 Mislim, koliko nas je izpadlo tako, kot mislimo, da se bo ko smo res otroci? 1055 01:14:43,207 --> 01:14:47,620 Mislim, koliko nas je odrasti v astronavte? 1056 01:14:47,711 --> 01:14:50,795 Ali primabalerine? 1057 01:14:52,715 --> 01:14:55,964 Vsi delamo po svojih najboljših močeh. 1058 01:15:05,893 --> 01:15:08,134 Čas je, da veliko Deirdre odnesem domov. 1059 01:15:10,481 --> 01:15:12,971 Veš, če se hočeš naučiti o tvojem otroštvu, zgleda da si na spletu... 1060 01:15:13,067 --> 01:15:15,937 s precej dobrim virom, veš kaj mislim? 1061 01:15:16,027 --> 01:15:20,488 Ja, sem. Deirdre, hvala ker si je vzel čas za pomoč. 1062 01:15:23,326 --> 01:15:25,651 No, nikoli se ne ustavi prosim za pomoč, Russ. 1063 01:15:27,663 --> 01:15:29,287 Morda ga le dobite. 1064 01:15:31,750 --> 01:15:33,825 - Hvala. - Ti pazi. 1065 01:15:36,212 --> 01:15:38,916 Adijo vsi. 1066 01:15:39,006 --> 01:15:41,164 adijo 1067 01:15:53,394 --> 01:15:56,727 Živjo, Janet, jaz sem. Oprostite, da kličem tako pozno. 1068 01:15:56,813 --> 01:15:58,936 V redu je. Russ. Mislim, da si bom opomogel. 1069 01:15:59,024 --> 01:16:02,606 Samo želim, da prekličeš vsi moji termini jutri in jih prestavite na petek. 1070 01:16:02,694 --> 01:16:05,979 -Še kaj? - Ne, to je to. 1071 01:16:06,072 --> 01:16:08,906 - V redu. Dobil si ga. - Ne, počakaj. 1072 01:16:08,991 --> 01:16:11,066 Še nekaj je. 1073 01:16:12,369 --> 01:16:15,868 Želim, da ugotoviš zakaj polna luna včasih izgleda oranžno, ko naraste. 1074 01:16:17,165 --> 01:16:20,664 - V redu. seveda. - Hvala, Janet. lahko noc 1075 01:16:38,767 --> 01:16:42,218 Hej, otrok. Rusty. 1076 01:16:45,022 --> 01:16:48,391 - Zdravo. - Hej. 1077 01:16:50,110 --> 01:16:54,854 Mi želiš z nečim pomagati? jaz mislim morda vas bo vrnilo v vaš čas. 1078 01:16:54,948 --> 01:16:57,403 - Seveda. - Dobro. 1079 01:17:00,244 --> 01:17:02,320 Karkoli o meni? 1080 01:17:03,372 --> 01:17:05,447 ja Vse, kar me popelje nazaj. 1081 01:17:08,168 --> 01:17:10,741 Veš, kako mi je všeč najti gosenice... 1082 01:17:10,837 --> 01:17:12,960 in jih dajte v kozarce in jih nahrani... 1083 01:17:14,215 --> 01:17:16,290 in opazovati, kako delajo kokone? 1084 01:17:21,012 --> 01:17:24,595 - Ne. - In potem nekega dne ... 1085 01:17:24,682 --> 01:17:27,089 izbruhnejo, in res je kul. 1086 01:17:29,603 --> 01:17:31,844 Ne. Nimam pojma. 1087 01:17:31,939 --> 01:17:34,608 Ampak nadaljuj. Povej mi še nekaj. 1088 01:17:34,691 --> 01:17:37,228 Spomni se lanskega poletja na Josiejini rojstnodnevni zabavi... 1089 01:17:37,319 --> 01:17:40,485 ko sem dobil parmezan vtaknil nos? 1090 01:17:42,531 --> 01:17:46,065 - Imaš kakšne šestice? - Ne. Pojdi loviti ribe. 1091 01:17:47,786 --> 01:17:50,952 - Imaš kakšne štirice? - Negativno. Pojdi loviti ribe. 1092 01:17:54,793 --> 01:17:56,701 Imaš kakšno sedmico? 1093 01:17:59,130 --> 01:18:01,335 Povej mi kaj več o očetu. 1094 01:18:03,175 --> 01:18:05,167 včasih ... 1095 01:18:05,260 --> 01:18:07,335 pusti mi, da mu pomagam delo na avtu. 1096 01:18:07,429 --> 01:18:11,556 Če pa naredim kaj narobe, zavpije name. 1097 01:18:13,267 --> 01:18:16,054 Včasih me kupi potem sladoled. 1098 01:18:16,145 --> 01:18:19,228 Ampak vseeno, Ne maram zapletanja. 1099 01:18:20,440 --> 01:18:23,109 Tako kot prejšnji teden, Izgubil sem vijak. 1100 01:18:24,777 --> 01:18:26,650 Bala sem se mu povedati. 1101 01:18:28,489 --> 01:18:31,193 Kasneje sem ga našel v mojem žepu. 1102 01:18:31,282 --> 01:18:33,570 Poglej, še vedno ga imam. 1103 01:18:38,748 --> 01:18:41,499 bojim se da mu ga vrnem. 1104 01:18:43,794 --> 01:18:46,415 Imaš kakšno devetko? 1105 01:18:49,423 --> 01:18:51,546 št. 1106 01:18:51,634 --> 01:18:54,753 Moja lanska razredna učiteljica je bila debela gospa Kinkelman. 1107 01:18:54,845 --> 01:18:57,679 Bila je veliko boljša kot gospod Lupus. 1108 01:18:57,765 --> 01:19:00,136 Imel je tisto vijolično izboklino na obrazu. 1109 01:19:00,225 --> 01:19:02,466 Ne spomnim se šopka. Katera ocena je bila to? 1110 01:19:02,560 --> 01:19:04,967 Kako to, da me sprašuješ vse te stvari? 1111 01:19:05,063 --> 01:19:06,722 Ker sem nekaj pozabiti. 1112 01:19:06,815 --> 01:19:09,435 Pozabljam na ta dogodek to mi je nekaj pomenilo... 1113 01:19:09,525 --> 01:19:12,525 in če se spomnim te ene stvari, mogoče te lahko spravim domov. 1114 01:19:12,611 --> 01:19:14,982 Ste prepričani, da ni vijolična izboklina? 1115 01:19:15,072 --> 01:19:17,823 - To ni izboklina, fant. - Bil je precej velik udarec. 1116 01:19:17,907 --> 01:19:19,946 - Povej mi več o drugem razredu. Zakaj? 1117 01:19:20,035 --> 01:19:22,110 Nihče ni imel buške v drugem razredu. 1118 01:19:24,413 --> 01:19:27,579 Moj najboljši prijatelj je bil Tim Wheaton, do pred nekaj meseci. 1119 01:19:27,666 --> 01:19:29,622 Se ga spomniš? 1120 01:19:29,709 --> 01:19:33,208 - Ne, nimam. - Njegova hiša diši po ribjih palicah. 1121 01:19:34,296 --> 01:19:36,288 - Ne. - No, bil je moj najboljši prijatelj ... 1122 01:19:36,382 --> 01:19:38,837 dokler ni začel družim se z Vinceom... 1123 01:19:38,925 --> 01:19:41,546 in ti drugi grozljivi tipi. 1124 01:19:41,637 --> 01:19:45,052 Vame je vrgel kamen in sva od takrat nista več prijatelja. 1125 01:19:45,140 --> 01:19:48,472 - Vrgel je kamen v naju? - Oh, ja. 1126 01:19:48,559 --> 01:19:51,049 Zakaj? Kaj se je zgodilo? - Oh, ti fantje se zberejo ... 1127 01:19:51,145 --> 01:19:53,718 vsako vdolbino v kotu na dvorišču igrišča... 1128 01:19:53,814 --> 01:19:55,853 kjer jim je všeč pobirati otroke. 1129 01:19:57,400 --> 01:19:59,356 Nazaj za vrtcem. 1130 01:20:00,445 --> 01:20:02,900 ja Kjer je dvoriščni monitor ne morem te videti! 1131 01:20:02,989 --> 01:20:05,479 - Kje je tista velika drsna deska? - Ja, res ogromen! 1132 01:20:05,574 --> 01:20:07,862 - Se spomniš! - Pojdi. Ne nehaj. 1133 01:20:07,951 --> 01:20:10,656 Štirje so, in če te ne marajo... 1134 01:20:10,745 --> 01:20:13,200 naredijo vaše življenje nočno moro! 1135 01:20:20,379 --> 01:20:23,878 In kar je najhuje pri njih ali so res zlobni do živali. 1136 01:20:23,965 --> 01:20:26,171 Še posebej tale trinožni pes. 1137 01:20:28,636 --> 01:20:30,379 Stativ! 1138 01:20:30,471 --> 01:20:32,962 Stativ! Psu je ime Tripod! 1139 01:20:33,057 --> 01:20:36,259 Poznam ime psa! Vem vse, otrok. 1140 01:20:36,351 --> 01:20:38,343 Vem zakaj si tukaj! To je dogodek! 1141 01:20:38,436 --> 01:20:40,594 Vince Kajinski, boj! To je boj! 1142 01:20:40,689 --> 01:20:44,686 Bil je moj osmi rojstni dan. Bilo je pred 32 leti. 1143 01:20:44,776 --> 01:20:47,313 Danes! ha-ha-ha! 1144 01:20:54,283 --> 01:20:57,034 Sveti kadi. 1145 01:20:59,079 --> 01:21:01,320 Poglej avto! 1146 01:21:03,042 --> 01:21:05,366 Poglej svoja oblačila! 1147 01:21:08,463 --> 01:21:10,454 Sveti kadi. 1148 01:21:11,633 --> 01:21:14,170 - Prekleto kadi! - Prekleto kadi! 1149 01:21:14,260 --> 01:21:18,423 - Uspelo nam je, otrok! - Sem doma? Je res 1968? 1150 01:21:23,393 --> 01:21:25,800 Brez dvoma, fant. Ob kateri uri je odmor? 1151 01:21:25,895 --> 01:21:28,811 - 10:30. - Počakaj, otrok. 1152 01:21:28,898 --> 01:21:31,768 Imamo 15 minut spremeniti naše življenje. 1153 01:21:31,858 --> 01:21:33,897 V redu, poslušaj. To se bo zgodilo zelo hitro ... 1154 01:21:33,986 --> 01:21:35,859 zato si moraš zapomniti kaj ti je rekel Kenny, v redu? 1155 01:21:35,945 --> 01:21:39,859 - Ena, dva, ena, dva. - En, dva ... - Drži glavo navzdol, še naprej zamahni. 1156 01:21:49,791 --> 01:21:53,705 Poglej, poglej, poglej! Tam je res velik tobogan, se spomniš? 1157 01:21:56,005 --> 01:21:58,958 Včasih je bil veliko večji. 1158 01:21:59,049 --> 01:22:00,792 Tukaj se spomnim: 1159 01:22:00,885 --> 01:22:04,882 Nekateri res slabi fantje priveži tega trinožnega psa, Tripod. 1160 01:22:04,971 --> 01:22:06,928 Ko jih skušaš ustaviti, te res potolčejo. 1161 01:22:07,014 --> 01:22:09,386 Oh, ne. Ali ga rešim? 1162 01:22:09,475 --> 01:22:12,262 Ne, greš dol po samo enem udarcu... 1163 01:22:12,353 --> 01:22:14,428 s čimer se utrdi tvoj sloves poraženca... 1164 01:22:14,521 --> 01:22:17,093 za naslednjih osem let, vse do srednje šole... 1165 01:22:17,190 --> 01:22:19,396 in nam uničuje življenje od tistega trenutka naprej. 1166 01:22:19,483 --> 01:22:21,938 Oh, sveti dim. 1167 01:22:22,028 --> 01:22:25,811 Vsak trenutek, Vince Kajinski in njegove kohorte bodo pridi za ta vogalom. 1168 01:22:27,032 --> 01:22:29,819 - Poglej. Tukaj so. - Hej, boo! 1169 01:22:31,453 --> 01:22:34,157 Nekaj ti bodo rekli da prideš tja. 1170 01:22:34,247 --> 01:22:37,033 Ko se vrnete tja, imajo privezano stojalo. 1171 01:22:38,667 --> 01:22:42,285 - Kakšna vprašanja? - Ja. Kaj je kohorta? 1172 01:22:43,547 --> 01:22:45,503 Hej, Rusty, pridi sem. 1173 01:22:45,591 --> 01:22:49,041 Tvoj rojstni dan je, kajne? Imamo darilo za vas. 1174 01:22:49,135 --> 01:22:53,002 Poglej, otrok. Nimaš da bi to sploh naredil. 1175 01:22:53,097 --> 01:22:56,845 - Danes se ti ni treba boriti. - Daj no. Pohitite! 1176 01:23:00,353 --> 01:23:03,721 Ne. Če ne pojdi proti njim danes... 1177 01:23:03,814 --> 01:23:06,731 Jutri se bom moral boriti ali naslednji dan... 1178 01:23:06,817 --> 01:23:09,390 in danes, tukaj si z mano. 1179 01:23:09,486 --> 01:23:13,068 Tako je prav. Danes sem tukaj s teboj. 1180 01:23:14,908 --> 01:23:16,946 Jaz to zmorem. 1181 01:23:18,160 --> 01:23:20,733 Ti zmoreš. Ne bojte se. 1182 01:23:20,830 --> 01:23:22,822 Prihajam! 1183 01:23:24,416 --> 01:23:26,408 Tukaj bom. 1184 01:23:36,134 --> 01:23:37,544 Kaj te je vzelo tako dolgo? 1185 01:23:37,636 --> 01:23:40,126 - Daj no, Rusty. - Pravkar sem videl ... 1186 01:23:40,221 --> 01:23:42,676 - Ja, pohiti. - Veliko presenečenje. 1187 01:23:42,766 --> 01:23:45,256 Res je daleč stran. 1188 01:24:04,284 --> 01:24:06,905 Daj no, stari. Super bo. Zakaj ne greš? 1189 01:24:06,995 --> 01:24:10,529 - Ja. - Zabavno bo. Tukaj je tvoje darilo. - Kul, kaj? 1190 01:24:13,084 --> 01:24:15,870 - Kaj delaš? - To smrdi, trinožni pes je ničvreden. 1191 01:24:15,961 --> 01:24:18,961 Videli ga bomo teči. Prižgi petarde. 1192 01:24:19,048 --> 01:24:22,997 Pusti psa. Vi ste umazani. 1193 01:24:23,093 --> 01:24:26,592 - Kako ste nas poklicali? - Umazanije! 1194 01:24:26,679 --> 01:24:29,348 - Dober strel. - Poglej mlahavega. - Mi vladamo. 1195 01:24:29,431 --> 01:24:32,135 Kakšna droga. 1196 01:24:32,226 --> 01:24:35,310 - To je bilo daleč stran. - Takoj naprej. - Ja, takoj. 1197 01:24:35,395 --> 01:24:37,186 - Mi vladamo. - Počakaj, Vince. 1198 01:24:37,272 --> 01:24:39,229 Obrnite se. 1199 01:24:40,692 --> 01:24:44,274 Oh, tako bo. 1200 01:24:44,361 --> 01:24:46,899 - Daj no, Vince. Dobi ga! - Nehaj! 1201 01:24:49,032 --> 01:24:50,989 pridi no 1202 01:24:51,075 --> 01:24:54,194 - Ujemite ga! - Daj no! Dobi ga! 1203 01:24:56,497 --> 01:24:58,987 - Ob steno! - Daj no, Vince! 1204 01:24:59,083 --> 01:25:01,573 - Nehaj! - Daj no, slabec! 1205 01:25:01,668 --> 01:25:04,419 Ali boš jokal? 1206 01:25:04,504 --> 01:25:07,587 - En, dva. - Boš šel k mami? - En, dva. 1207 01:25:07,674 --> 01:25:09,962 En, dva! 1208 01:25:12,011 --> 01:25:14,584 - Reci stric! Reci stric! - Ne. 1209 01:25:14,680 --> 01:25:16,921 - Opraviči se! - Ne. 1210 01:25:17,015 --> 01:25:19,257 Reci stric! Opraviči se! 1211 01:25:19,350 --> 01:25:21,093 stric. žal mi je 1212 01:25:27,399 --> 01:25:29,391 ja! Zmagal si. 1213 01:25:29,485 --> 01:25:32,983 - Prekleto kadi! Uspelo ti je! - Yabba-dabba-doo! 1214 01:25:33,071 --> 01:25:35,063 ha-ha! Yabba-dabba-doo ima prav. 1215 01:25:35,157 --> 01:25:38,323 - Zmagal si v boju. Res ti je uspelo. Zmagal si v boju. - Uspelo mi je. Uspelo mi je! 1216 01:25:38,409 --> 01:25:40,816 To je vse! Naredil sem, kar sem moral. 1217 01:25:40,911 --> 01:25:42,903 Vse bo šlo bodi drugačen zdaj. 1218 01:25:44,164 --> 01:25:45,907 Ja, verjetno je tako. 1219 01:25:45,999 --> 01:25:49,248 konec. To je vse. ja 1220 01:25:51,295 --> 01:25:53,002 To je vse, kajne? 1221 01:25:56,216 --> 01:25:58,707 - Oh, ne. - Kaj? 1222 01:26:01,012 --> 01:26:02,672 Ni še konec. 1223 01:26:03,514 --> 01:26:06,431 To postane slabše, fant. Veliko slabše. 1224 01:26:06,517 --> 01:26:08,889 o čem govoriš Zmagal sem v boju. 1225 01:26:08,978 --> 01:26:11,598 To ni bil boj. To ni bilo to. 1226 01:26:16,234 --> 01:26:18,225 Ni še konec. 1227 01:26:22,740 --> 01:26:24,732 Led na oko, sin. 1228 01:26:28,495 --> 01:26:31,412 Gospod Branch, dal sem vse poročila na vaši mizi. 1229 01:26:41,173 --> 01:26:43,959 mami Oprosti, mama. žal mi je 1230 01:26:44,050 --> 01:26:47,833 Oh, v redu je. V redu je. 1231 01:26:47,928 --> 01:26:50,465 Žal mi je, da ste morali vstopiti, Gospa Duritz. 1232 01:26:50,556 --> 01:26:53,343 Vsi vemo nisi bil dobro. 1233 01:26:53,433 --> 01:26:58,260 Prosim, ne kaznuj ga, Gospod Branch. 1234 01:26:58,354 --> 01:27:00,346 Danes ima rojstni dan. 1235 01:27:08,947 --> 01:27:11,782 - Mami, očka je doma. - Očka? 1236 01:27:11,866 --> 01:27:13,443 Gloria. 1237 01:27:13,535 --> 01:27:16,108 kaj počneš Ste zmešani? 1238 01:27:16,203 --> 01:27:17,994 - V redu sem. - Daj no, draga. - V redu sem. 1239 01:27:18,081 --> 01:27:21,034 Pssst, shh, shh. Spravi te notri. 1240 01:27:21,125 --> 01:27:23,829 Ostani tam! 1241 01:27:23,918 --> 01:27:26,788 Prosim, ne prestraši ga. Imel je težak dan. 1242 01:27:26,880 --> 01:27:30,046 Gloria, je rekel zdravnik nisi smel zapustiti hiše. 1243 01:27:42,310 --> 01:27:44,800 - Kaj je narobe s tabo? - Oprosti. 1244 01:27:44,896 --> 01:27:48,478 Kako si lahko to naredil tvoji mami? kaj si poskušal storiti, jo hitreje ubiti? 1245 01:27:48,566 --> 01:27:51,352 - Kaj? - Izgubili jo bomo. 1246 01:27:51,443 --> 01:27:55,570 Bog, in izvedeš nekaj trika kot si danes. Ubijaš jo! 1247 01:27:55,655 --> 01:27:58,323 Našel sem vijak, oče. Vijak. 1248 01:27:58,407 --> 01:28:01,407 - Nehaj jokati. - Tukaj je vijak, oče. 1249 01:28:01,493 --> 01:28:04,198 poglej! Tukaj je. Tukaj je. našel sem ga. 1250 01:28:04,287 --> 01:28:07,406 - Samo nehaj jokati. - Prosim, oče, poglej vijak. 1251 01:28:07,498 --> 01:28:10,119 - Tukaj je. - Nehaj jokati! 1252 01:28:10,209 --> 01:28:12,450 Stop. 1253 01:28:12,544 --> 01:28:15,498 Zdaj moraš odrasti. 1254 01:28:15,589 --> 01:28:17,581 razumeš 1255 01:28:17,674 --> 01:28:20,627 - Da, gospod. - Odrasti. Odrasti! 1256 01:28:44,990 --> 01:28:47,563 Mama umira. 1257 01:28:49,285 --> 01:28:52,451 Vem. - Kmalu? 1258 01:28:53,706 --> 01:28:56,374 ja 1259 01:28:56,458 --> 01:28:58,200 Pred naslednjim rojstnim dnevom. 1260 01:28:58,293 --> 01:29:00,036 Sem to naredil? 1261 01:29:03,381 --> 01:29:06,050 št. 1262 01:29:06,133 --> 01:29:08,125 Ne, nisi tega naredil. 1263 01:29:10,887 --> 01:29:13,556 Nisi ti kriv. 1264 01:29:13,640 --> 01:29:16,475 Oče je samo govoril te stvari ker ga je strah. 1265 01:29:18,686 --> 01:29:21,769 Ker ve, da mora vas vzgaja sam, on pa ne ve, kako bi to naredil. 1266 01:29:25,609 --> 01:29:27,897 Mislil sem, da nikoli ne jokaš. 1267 01:29:31,364 --> 01:29:33,403 Ne od mojega osmega rojstnega dne. 1268 01:29:35,076 --> 01:29:37,696 Mislim, da spet začenjam. 1269 01:29:37,786 --> 01:29:41,404 - Kako to? - Ker sem pravkar ugotovil od kod mi to trzanje. 1270 01:29:42,540 --> 01:29:44,698 Naj nekdo pokliče "waaambulance." 1271 01:29:46,043 --> 01:29:49,293 ja ja 1272 01:29:49,380 --> 01:29:51,419 Zdaj jih boš potreboval, kaj? 1273 01:29:57,095 --> 01:29:59,846 pridi no hočeš ven od tukaj? 1274 01:30:01,391 --> 01:30:03,429 gremo 1275 01:30:07,772 --> 01:30:09,763 Greva nekaj pojest. 1276 01:30:09,856 --> 01:30:13,059 v redu Ampak jem kar hočem. 1277 01:30:17,821 --> 01:30:20,490 To je nagnusno. Daj mi nekaj tvojega. 1278 01:30:20,574 --> 01:30:21,854 - Hej! - Hej! 1279 01:30:23,994 --> 01:30:26,698 - Ne zdiš se tako jezen. - O čem? 1280 01:30:27,914 --> 01:30:29,989 Da nismo karkoli spremeniti. 1281 01:30:30,083 --> 01:30:32,656 Kot dejstvo, da bomo še vedno se moram boriti z Vinceom Kajinskim... 1282 01:30:32,752 --> 01:30:34,624 vsak teden vso osnovno šolo? 1283 01:30:35,754 --> 01:30:38,078 - Ja. - In še vedno bomo grdi skozi srednjo šolo? 1284 01:30:38,173 --> 01:30:40,498 - Ampak ne neumen. - Ni neumno. 1285 01:30:41,885 --> 01:30:44,042 In da porabimo naša študentska leta... 1286 01:30:44,136 --> 01:30:47,421 kot kreten brez piščancev in psov s trzanjem? 1287 01:30:47,515 --> 01:30:50,135 In še vedno nimajo družino, ko smo stari 40? 1288 01:30:53,144 --> 01:30:54,602 ja 1289 01:30:55,855 --> 01:30:57,978 Kar je bilo storjeno, je storjeno. 1290 01:30:59,108 --> 01:31:01,016 ja 1291 01:31:02,819 --> 01:31:07,646 Ampak, hej, danes je naš rojstni dan. v redu 1292 01:31:08,575 --> 01:31:11,243 Srečen rojstni dan, otrok. Na zdravje, otrok. 1293 01:31:19,126 --> 01:31:21,367 Živjo, fant. Kako si kaj? 1294 01:31:21,461 --> 01:31:23,749 - Kdo si? - Chester, daj no, fant. 1295 01:31:33,138 --> 01:31:37,632 Ali ste slišali kako je pravkar imenoval svojega psa? 1296 01:31:37,725 --> 01:31:39,349 Chester. 1297 01:31:52,697 --> 01:31:54,523 Ali lahko to ... 1298 01:31:55,657 --> 01:31:58,029 biti to? 1299 01:31:58,118 --> 01:32:01,985 - Ni šans. - Ne more biti. 1300 01:32:06,626 --> 01:32:09,116 Izvolite. 1301 01:32:31,481 --> 01:32:34,397 Vam je všeč staro letalo? 1302 01:32:37,069 --> 01:32:39,394 Uh-huh. 1303 01:32:40,739 --> 01:32:42,529 ja 1304 01:32:43,659 --> 01:32:45,651 Ti si naredil vse to. 1305 01:32:47,662 --> 01:32:49,654 Ti si postavil to letalo na mojem pragu. 1306 01:32:49,747 --> 01:32:54,159 ja Ja, mislil sem, da je to še posebej prijeten dotik. 1307 01:32:55,752 --> 01:32:58,207 ja Bilo je. 1308 01:32:58,296 --> 01:33:01,082 Stavim, da imate veliko vprašanj. 1309 01:33:02,883 --> 01:33:05,718 - Ja. - No, ne bi me skrbelo. 1310 01:33:05,803 --> 01:33:09,136 Imaš 30 let da jih ugotovim. 1311 01:33:09,223 --> 01:33:12,342 Zdaj pa moram iti. Družina čaka. 1312 01:33:36,288 --> 01:33:38,660 Bilo je še posebej lepo spet se vidimo. 1313 01:33:41,293 --> 01:33:44,827 - Se vidiva. - Se vidimo. 1314 01:33:47,548 --> 01:33:49,540 adijo 1315 01:33:54,221 --> 01:33:56,711 Sveti kadi. 1316 01:34:12,111 --> 01:34:14,483 Uspelo nam je. 1317 01:34:21,245 --> 01:34:23,913 - Prekleto kadi! - Prekleto kadi! 1318 01:34:23,997 --> 01:34:26,119 - Uspelo nam je! - Uspelo nam je! 1319 01:34:26,207 --> 01:34:28,365 Ja-ho-ho! 1320 01:34:28,459 --> 01:34:31,495 - V redu sem! V redu smo! - V redu smo! 1321 01:34:31,586 --> 01:34:33,993 V redu smo! 1322 01:34:34,089 --> 01:34:36,211 - Ti si pilot. - Ti si pilot. - Ti si pilot. 1323 01:34:36,299 --> 01:34:39,216 - Ne, ti si pilot. - Jaz sem pilot. - Odraščamo v pilote! 1324 01:34:39,302 --> 01:34:42,256 Odraščamo v pilote! hej 1325 01:34:42,346 --> 01:34:44,753 - Si videl našega psa? - Kako mu je ime? - Chester. 1326 01:34:44,848 --> 01:34:48,430 - Chester, na svetu največji pes! - Največji pes na svetu! 1327 01:34:48,519 --> 01:34:51,969 ja! Hu-ha, hu-ha... Ena, desna, leva, leva... 1328 01:34:52,063 --> 01:34:54,388 - Si videl našo družino? - Ja. 1329 01:34:55,524 --> 01:34:57,516 Divje. 1330 01:34:58,902 --> 01:35:01,108 Tista stara gospa videti znano. 1331 01:35:02,239 --> 01:35:05,193 ja Tudi jaz sem tako mislil. 1332 01:35:17,961 --> 01:35:21,210 - Poglej, kako greva. - Ja. 1333 01:35:21,297 --> 01:35:23,123 Poglej, gremo. 1334 01:35:28,471 --> 01:35:32,965 Nisem zguba! 1335 01:35:47,153 --> 01:35:49,145 Poglej, gremo. 1336 01:35:53,784 --> 01:35:55,776 otrok? 1337 01:36:08,089 --> 01:36:10,080 Adijo, otrok. 1338 01:36:16,930 --> 01:36:18,922 hvala 1339 01:36:39,116 --> 01:36:41,784 halo? 1340 01:36:41,868 --> 01:36:43,575 Tukaj sem. 1341 01:36:45,579 --> 01:36:48,152 Russ? 1342 01:36:48,249 --> 01:36:51,831 - Russ? - Živjo, Janet. Sem nazaj. Čez sekundo bom zunaj. 1343 01:36:51,919 --> 01:36:55,168 Hej, nekaj vprašanj. Zakaj me ni v pisarni? 1344 01:36:55,255 --> 01:36:57,247 Zakaj te ni v pisarni? 1345 01:36:57,340 --> 01:36:59,747 - In kje si bil? - Si poklical mojega očeta? 1346 01:36:59,842 --> 01:37:02,511 Da, rekel sem mu, da boš tam v nedeljo da mu pomagam pri premikanju. 1347 01:37:02,595 --> 01:37:05,845 Skoraj bi imel srčni infarkt, če je bil to tvoj namen. 1348 01:37:05,931 --> 01:37:07,888 Kaj pa letalske karte na Havaje? 1349 01:37:07,974 --> 01:37:11,259 Rezerviral sem jih. Dva prvorazredna sedeža. Odideš ob 2:00. 1350 01:37:14,355 --> 01:37:17,059 Hvala. Imaš pero? 1351 01:37:17,149 --> 01:37:21,193 Spremenite ta imena tukaj. Uporabi mojo kreditno kartico. 1352 01:37:27,408 --> 01:37:30,325 Russ! ha-ha-ha! 1353 01:37:30,411 --> 01:37:33,327 - Všeč mi je, všeč mi je, Všeč mi je, všeč mi je. - Živjo, Janet. 1354 01:37:33,414 --> 01:37:37,707 Obožujem Havaje. Obožujem Havaje! 1355 01:38:42,766 --> 01:38:45,601 Ali želite vstopiti? 1356 01:38:45,685 --> 01:38:47,677 ja